Kan iemand dit even nakijken.
 

het is frans...

Dans cet article, l’auteur parle de Bookmakers et le gouvernement de France.

1. Les autorités Françaises doit ses arguments fournissons pour défendre le monopole français les jeux, à la Commission européenne.

2. La commission européenne demandes éclaircissement à les autorités Françaises pourquoi Française des jeux et PMU le monopole maintenir en était mais entreprises étranger, par example Bwin, ne pas avoir la permission.

3. Ceci entreprises, proposent des contrats de sponsoring à quelques football de ligue1.

4. l’affaire est fructueux, ils gagnent des millions d’euros. Mais en ce moment le gouvernement de France interdit sponsoring de football de ligue 1 parce que publicité pour les sites de jeux en ligne est interdit.

5. Ceci entreprises de étranger ont réclamations présenté à la Commission européenne. Par conséquent demandé explication.

6. Le gouvernement de France veulent le monopole avec Française des jeux et PMU maintenir en était parce que le financement du sport amateur.

7. Mais les concurrents de la franciase des jeux et PMU annoncent qu’ils seraient également prêts à faire des efforts et à participer, eux aussi, au financement du sport amateur.

8. Mais on peut, d’ores et déjà, prédire que le sport professionnel, en particulier le football, en sortira plus riche.

C’est fini


Mening

1. Je suis d’accord avec autorités françaises parce que a cause de sponsoring à entreprises de étranger, les matches de football ne pas peuvent influencer du fait de joue.

Als je het met een vertaalmachine maakt kunnen we de bedoeling van de hele zin niet eens begrijpen.... Probeer het eerst even zelf, dan worden hier de fouten er wel uitgehaald.

ik heb het niet met een vertaald machine gedaan hoor. ik heb een woordenboek gebruikt.

maar als je het alsnog zou willen nakijken zou ik daar erg blij mee zijn :D

ik ben dus alleen niet goed in de woordvolgorde :rolleyes:

Nu ben ik met een 8 voor Frans geslaagd, maar ik ben het met Owl eens, de helft van de zinnen kan ik niet eens begrijpen.

Overigens meende ik dat artikel vrouwelijk is, en het dus cette article zou moeten zijn.

Maar als je het echt woord voor woord moet doen dan kun je denk ik beter sterk bijspijkeren dan het hier laten nakijken, want als je zinnen moet schrijven o.i.d. dan wordt je proefwerk uiteraard bij nakijken afgeslacht.

article est masculin, pardon, article is mannelijk, dus zouden we moeten schrijven ce article, maar dan geldt de regel van de twee klinkers woord eindigt met e en woord er achter begint met klinker a dans wordt wordt er een t bijgvoegd aan ce, dus is het cet article , dat was dus goed, dus hebben we tocj wat geleerd. Voor de rest zou ik zeggen verbeter het zelf nog wat , behalve 7 en 8 die zijn helemaal goed! sterkte er mee, janet

bedankt janet,

ik wou al zeggen, ik dacht ff dat ik zelf gek werd maar dat van 'cet article' wist ik zeker.

Dans cet article, l’auteur parle des Bookmakers et du gouvernement français

1. Les autorités françaises doivent fournir leurs arguments à la Commission européenne pour défendre le monopole français sur les jeux.

2. La commission européenne demande des éclaircissement aux autorités françaises pourquoi Française des jeux et PMU maintiennent le monopole, mais pourquoi les entreprises étrangeres, par exemple Bwin, n’ont pas la permission.

3. Ces entreprises proposent des contrats de sponsoring à quelques équipes de football de la ligue1.

4. l’affaire est fructueuse, ils gagnent des millions d’euros. Mais en ce moment le gouvernement français interdit le sponsoring de football de la ligue 1 parce que la publicité pour les sites de jeux en ligne est interdit.

5. Ces entreprises étrangeres ont présenté des réclamations à la Commission européenne. Par conséquent elle a demandé des explications.

6. Le gouvernement français veut maintenir le monopole du Française des jeux et de PMU ,à cause du financement du sport amateur??? (vanwege de financiering van de amateursport ???)

7. Mais les concurrents de la française des jeux et de PMU annoncent qu’ils seraient également prêts à faire des efforts et à participer, eux aussi, au financement du sport amateur.

8. Mais on peut, d’ores et déjà, prédire que le sport professionnel, en particulier le football, en sortira plus riche.