Mondeling Frans
 

Ik moet mijn modeling Frans nog doen, als allerlaatste onderdeel van mijn opleiding..
mail ik netjes mijn lerares om mijn mondeling te laten nakijken..
krijg ook netjes een mail terug..
krijg ik e paar uur later een mail van mijn mentor, dat k maar nx van me laat horen aan dmij Franse lerares.. En nu heb ik nog maar een week om dat af te ronden.. so uncool (n)

Maar het mondeling die ze had nagekeken via de mail was goed, alleen een stuk te kort.. Aangezien mijn Frans zwaar bagger is baal ik hier st van..
Nu heb ik hem uitgebreid.. alleen ik kom gewoon niet uit een aantal zinnen..

Dus nu is mijn vraag of iemand mij kan helpen met het vertalen van deze zinnen..
Jullie zouden me een heel grot plezier doen als jullie me konden helpen met de volgende zinnen.. :)

(als het noodzakelijk is om te weten voor de vertaling, het hoort bij een toeristische opleiding)

> Op welke afdeling sta je?
__& Ik doe vandaag animatie


> We zullen een foto moeten maken van zijn been om te zien of hij gebroken is
__& Kan ik met hem mee? Want hij spreekt geen frans
__& En wat ziet u op de foto?
__& Heeft u de verzekeringsgegevens nodig?
> Ja, graag
__& Kunnen we gaan? Of moeten we nog ergens op wachten?
> Nee u kunt gaan, hier heeft u nog een verwijsbrief voor in Nederland

__& Ik ga mijn collega weer helpen met animatie
> Dat is goed



Alvast heel erg bedankt..

grs Sara-Jane

> Op welke afdeling sta je? > Dans quelle section es-tu?
__& Ik doe vandaag animatie > Aujourd'hui, j'anime.


> We zullen een foto moeten maken van zijn been om te zien of hij gebroken is > On va devoir faire une radiographie de sa jambe pour voir si elle est cassée.
__& Kan ik met hem mee? Want hij spreekt geen frans > Je peux aller avec lui? Parce qu'il ne parle pas Français.
__& En wat ziet u op de foto? > Et que voyez-vous sur la radiographie?
__& Heeft u de verzekeringsgegevens nodig? > Avez-vous besoin des données d'assurance?
> Ja, graag > Oui, s'il vous plait.
__& Kunnen we gaan? Of moeten we nog ergens op wachten?
> Nee u kunt gaan, hier heeft u nog een verwijsbrief voor in Nederland > Pouvons-nous y aller? Ou bien devons-nous encore attendre quelque part? Non, vous pouvez vous en aller, vous avez besoin d'une lettre d'introduction ici aux Pays-bas.

__& Ik ga mijn collega weer helpen met animatie > Je vais redonner un coup de main à mes collègues pour l'animation.
> Dat is goed > ok, pas de problème.

Hoop dat ik jij goed geholpen heb. ;)