Duitse brief
 

Hoi!
Zou iemand misschien mijn Duitse brief kunnen nakijken? Duits is namelijk mijn slechtste vak..

Lieber Klaus,
Ich sah deine Adresse in das Magazin ’JUMA’ und ich möchte gern korrespondieren mit dir. Ich bin 15 Jahre alt und bin in der 4. Klasse von das Gymnasium.
Mein Name ist Ellen und ich wohne in -----.
----- ist eine schöne und historische Stadt in der nähe von -------. Er war eine florierendese Lernindustrie fruher, aber da ist leider wenig übrig von.
Wenn Sie mich schreiben möchte, könnst du dann auch ein Foto schicken?
Anbei soll ich ein Foto von mir schicken.
Ich finde es schön wie es mir schnell zurück schreibt.
Tschüs,
deine Ellen.

Alvast bedankt!

Het is Ich möchte of Ich hätte gern. Voor de rest spreek ik geen enkele zin Duits meer, maar volgens mijn zijn die Naamvallen niet allemaal correct (veel fout). Maarja, dat zeg ik die ook geen Duits kan praten...

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Lieber Klaus,
ich sah deine Adresse in dem Magazin ’JUMA’ und ich möchte gern korrespondieren mit dir.
*omdat na de aanhef een komma staat begin je de eerste zin van je brief met een kleine letter, in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in dem Magazin"*
Ich bin 15 Jahre alt und gehe in die 4. Klasse des Gymnasiums/von dem Gymnasium.
*de uitdrukking is In die Schule/die Klasse gehen, von heeft de derde naamval, dus je krijgt "von dem Gymnasium" als je een derde naamvalsconstructie wilt gebruiken*
Mein Name ist Ellen und ich wohne in -----.
----- ist eine schöne und historische Stadt in der Nähe von -------. Es gab vorher eine florierende Lederindustrie, aber davon ist leider wenig übrig geblieben.
*Stadt is vrouwelijk, dus je gebruikt sie. Leer wordt vertaald als Leder*
Wenn du mich schreiben möchtest, könntest du dann auch ein Foto schicken?
*Sie wordt alleen gebruikt als je iemand anders niet echt persoonlijk kent*
Anbei werde ich ein Foto von mir schicken.
*zullen wordt alleen met sollen vertaald als er sprake is van een vraag, bijvoorbeeld: soll ich das Fenster schliessen?*
Ich finde es schön wenn du mich schnell zurück schreibst.
Tschüs(s)
deine Ellen.
*in een Duitse brief volgt na de slotformule nooit een komma*

Ik kreeg het idee dat ze 'es gab' bedoelde met 'er war'.

Overigens kent ze Klaus ook niet persoonlijk? :p

Dat klopt inderdaad beter. Ik heb het inmiddels aangepast.

Ze spreekt hem echter wel aan met de voornaam, terwijl je bij iemand die je met Sie aanspreekt de aanspreekvorm Herr/Frau/Fraülein + achternaam gebruikt.