engels woord vertalen
 

hey,
ik heb onlanks het boek "being" gelezen van kevin brooks, nu moet ik voor de toets een titel verklaring opstellen.

ik vond deze vertalingen op internet

being (bijv.nw. / bijw.)
zijn (ww.), bestaan (ww.), leven (ww.), existentie (de ~ (v)), persoon (de ~ (m)), mens (de ~ (m)), wezen (de ~), individu (het ~), sterveling (de ~ (m)), zijnd

het boek gaat over iemand die wel/niet een mens is..

weet iemand misschien wat de juiste vertaling zou moeten zijn?

gr hidde

zijn...
hij is, dus hij bestaat...

Zijn, bestaan en wezen lijken me hier het best op aansluiten.

zijn (ww.), bestaan (ww.), wezen (de ~),

Enerzijds 'zijn (ww.)' en anderzijds 'mens (de ~ (m))', zou ik denken. Volgens mij is die dubbelzinnigheid juist 't mooie/bijzondere aan de titel.