engels woord vertalen

**10-06-2009, 14:40**

hey,
ik heb onlanks het boek "being" gelezen van kevin brooks, nu moet ik voor de toets een titel verklaring opstellen.

ik vond deze vertalingen op internet

being (bijv.nw. / bijw.)
zijn (ww.), bestaan (ww.), leven (ww.), existentie (de ~ (v)), persoon (de ~ (m)), mens (de ~ (m)), wezen (de ~), individu (het ~), sterveling (de ~ (m)), zijnd

het boek gaat over iemand die wel/niet een mens is..

weet iemand misschien wat de juiste vertaling zou moeten zijn?

gr hidde

Mrs.Patton · **10-06-2009, 14:49**

zijn...
hij is, dus hij bestaat...

arPos · **10-06-2009, 14:50**

Citaat:

het boek gaat over iemand die wel/niet een mens is..

Zijn, bestaan en wezen lijken me hier het best op aansluiten.

marjolein243 · **10-06-2009, 16:03**

zijn (ww.), bestaan (ww.), wezen (de ~),

AzN · **10-06-2009, 17:00**

Enerzijds 'zijn (ww.)' en anderzijds 'mens (de ~ (m))', zou ik denken. Volgens mij is die dubbelzinnigheid juist 't mooie/bijzondere aan de titel.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engels vocabulary notebook gast ed	1	23-10-2007 19:10
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engels woordjes sten-vvv	11	03-09-2007 10:42
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engels woordjes sten-vvv	3	27-01-2007 21:21
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engels woordjes sten-vvv	6	21-09-2006 21:01
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertaling engels woordjes. Faerie	12	02-01-2006 19:35
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engels woordje vertalen swolha	6	28-01-2004 15:41

10-06-2009, 14:49
Mrs.Patton	zijn... hij is, dus hij bestaat...

10-06-2009, 16:03
marjolein243	zijn (ww.), bestaan (ww.), wezen (de ~),

10-06-2009, 17:00
AzN	Enerzijds 'zijn (ww.)' en anderzijds 'mens (de ~ (m))', zou ik denken. Volgens mij is die dubbelzinnigheid juist 't mooie/bijzondere aan de titel. __________________ En dat meen ik!

Advertentie