help mij om 4 zinnen te vertalen FRANS>NE
 

hallo!!wie jullie mij helpen deze zinnen te vertalen????en als jullie ook 3 havo zijn en het boek omnibus hebben...zit dan ff je mailadres erbij dan mail ik je het pw wel ff!
van 12.1 en 12.2,gramm. en oefeningen ok?
vertaaal deze zinnen:
- on nous envoie une nouvelle institutice.
- mademoiselle larue nous expli1uait les multiplications.
- elle a commence a nous interroger
- jaques m'a raconte ce qui s'est passe en classe.

deze zinnen komen uit oef. 33 als iemand het boek heeft
HELP ME TE VERTALEN XXX MAAAIKE

Ik zou niet weten waat een institutice is, misschien een typfoutje?

institutrice denk ik
lerares

- on nous envoie une nouvelle institutice.
Men heeft ons een nieuwe <???> gestuurd.

Ik denk dat het is: men stuurt ons een nieuwe (???). Zonder HEEFT .

Ja, klopt ja, foutje http://forum.scholieren.com/smile.gif

- elle a commence a nous interroger

zij begon met ons te ondervragen
gloof ik http://forum.scholieren.com/biggrin.gif

*on nous envoie, dat kan niet, on nous a envoié of on nous envoiait, of is hat dat passé simple gedoe:
respectievelijk: men heeft ons een nieuwe lerares gestuurd
men stuurde on een nieuwe lerares
passé simple: idem: men stuurde on een nieuwe lerares
*Juffrouw Larue heeft ons de vermenigvuldigingen uitgelegd.
*(elle a commencée) ze is begonnen ons te ondervragen
of
ze heeft ons ondervraagd
*Jacques heeft me verteld wat er is gebeurt in de klas
(als het ce passe was dan is het : wat er in de klas gebeurt, tegenwoordige tijd dus)

Waaarom kan dat niet http://forum.scholieren.com/confused.gif envoie is toch gewoon derde persoon enk. in de présent?

inderdaad... men stuurt aan jullie (of U)

jullie = ons http://forum.scholieren.com/tongue.gif

keej thx, dan is het gewoon
men stuurt ons een nieuwe lerares/jufrouw

het is weldegelijk envoyé of envoyait

Schrijf je Frans zonder fouten, dan gaat 't al veel beter!