Confusing
 

My heart full of hate
Of you and only you
And I know you know why
I can't love you anymore

I hoped you were normal
but you did it again
and that's why I hate you so much
for ever till the end

My heart full of love
of you and only you
and I know you know why
I love you now again

I see you can be normal
just a dad as I've always will
You don't scream, yell or hit me now
So I love you again

My heart full of confusing
about Hate and Love and Pain
And I just want to know
If this will be the same

You scream, yell and hit
But also smile and laugh
And I don't know it anymore
Do I Hate or Love?



[Dit bericht is aangepast door Myself! (26-03-2002).]

Hij is mooi, maar wel een beetje simpel Engels. Goed, ik moet niets zeggen, want ik kan het helemaal niet, maar ... nou ja, je begrijpt het wel denk en hoop ik. Je hebt wel goed je gevoel in een gedicht verweven, mooi gedaan!

Pak inderdaad je Engels boek erbij, sommige dingen kunnen echt niet. Het lijkt mij ook meer een monoloog die in strofen is gehakt, is dat zo?

Mijn Engels zuigt gewoon. Maar dit gedichtje klinkt niet in het Nederlands.

Mijn hart vol van haat
van jou en jou alleen
en ik weet dat jij weet
waarom ik niet meer van je houdt

Ik hoopte dat je weer normaal was
maar jij deed het weer
en dat is waarom ik je zo haat
voor altijd, tot het einde

Mijn hart vol van liefde
voor jou en alleen jij
en ik weet dat jij weet
dat ik weer van je hou

Ik zie dat je normaal kan zijn
zoals een vader die ik altijd heb gewild
Je schreeuwt, roept of slaat me niet
Dus houd ik weer van jou

Mijn hart vol van verwarring
over haat, liefde en pijn
en ik wil gewoon weten
of het hetzelfde zal zijn

Je schreeuwt, roept en slaat
maar je glimlacht ook en lacht
Dus weet ik het nu niet meer
Haat ik je of hou ik van je?

Klinkt toch niet?:S

Spellingsfouten: verbeter maar http://forum.scholieren.com/smile.gif


[Dit bericht is aangepast door Myself! (26-03-2002).]

ik vind dat het gedicht ook wel in het nederalnds kan, dan is het wat duidelijker.. http://forum.scholieren.com/smile.gif

Ik vind het Engels veel mooier, veel beter en veel meer 'mijn' gedachten..

Je kan niet eens je Nederlandse gedachten naar het Engels vertalen, het lijkt me sterk dat je in het Engels denkt.

Ik denk niet in het Engels, maar ik kreeg een Engels zinnetje in mijn hoofd, wat ik gewoon mooier in het Engels vond. Ik wilde het gewoon niet terugvertalen.. Mag ik?

Zolang je mij laat leven mag je alles.

*wou een hele rare opmerking maken over wat met tacidvs te doen*

Ik vind hem nederlands, als je wat bijschaaft eigenlijk wel beter omdat je engels nogal simpel, en af en toe zelfs duchtig foutief is.

Remember, poezie is dansen met woorden dus doe het goed http://forum.scholieren.com/tongue.gif