Meus amor, Mea fortuna
 

Heeyz, kort vraagje:
is "Meus amor, Mea fortuna"
helemaal de goeie vertaling van Mijn liefde, Mijn geluk?

Misschien dat 't nog wat mooier kan ofzo?

thnx alvast!

dat is zeker de goede vertaling
en mooier
hmm
denk het niet! niet als je in die bewoording wil blijven
je kunt eventueel wel zeggen: Amor meus, fortuna mea
of amor meus, mea fortuna ofzo

Als het voor een cijfer is zou ik er ook een chiasme in stoppen

een chiasme? was dat?
en nee, 't is nie voor een cijfer

chiasme (a b b a of b a a b) is hier:
substantief + adjectief , adjectief + substantief ->amor meus, mea fortuna
of
adjectief + substantief , substantief + adjectief ->meus amor, fortuna mea

oohh, zoiets.. jah, thnx

Een chiasme wordt in het Nederlands ook wel eens een kruistegenstelling genoemd.