Meus amor, Mea fortuna

gelteksten.com · **15-01-2002, 21:15**

Heeyz, kort vraagje:
is "Meus amor, Mea fortuna"
helemaal de goeie vertaling van Mijn liefde, Mijn geluk?

Misschien dat 't nog wat mooier kan ofzo?

thnx alvast!

John-17 · **16-01-2002, 07:04**

dat is zeker de goede vertaling
en mooier
hmm
denk het niet! niet als je in die bewoording wil blijven
je kunt eventueel wel zeggen: Amor meus, fortuna mea
of amor meus, mea fortuna ofzo

Pholon · **20-02-2002, 19:24**

Als het voor een cijfer is zou ik er ook een chiasme in stoppen

gelteksten.com · **21-02-2002, 10:11**

Citaat:

Pholon schreef:
Als het voor een cijfer is zou ik er ook een chiasme in stoppen

een chiasme? was dat?
en nee, 't is nie voor een cijfer

**21-02-2002, 10:17**

Citaat:

gelteksten.com schreef:

Citaat:

Pholon schreef:
Als het voor een cijfer is zou ik er ook een chiasme in stoppen

een chiasme? was dat?
en nee, 't is nie voor een cijfer

chiasme (a b b a of b a a b) is hier:
substantief + adjectief , adjectief + substantief ->amor meus, mea fortuna
of
adjectief + substantief , substantief + adjectief ->meus amor, fortuna mea

gelteksten.com · **21-02-2002, 10:28**

oohh, zoiets.. jah, thnx

Amor Immortalis · **10-03-2002, 14:39**

Een chiasme wordt in het Nederlands ook wel eens een kruistegenstelling genoemd.

15-01-2002, 21:15
gelteksten.com	Heeyz, kort vraagje: is "Meus amor, Mea fortuna" helemaal de goeie vertaling van Mijn liefde, Mijn geluk? Misschien dat 't nog wat mooier kan ofzo? thnx alvast!

16-01-2002, 07:04
John-17	dat is zeker de goede vertaling en mooier hmm denk het niet! niet als je in die bewoording wil blijven je kunt eventueel wel zeggen: Amor meus, fortuna mea of amor meus, mea fortuna ofzo

20-02-2002, 19:24
Pholon	Als het voor een cijfer is zou ik er ook een chiasme in stoppen __________________ Up the Irons! ...ceterum censeo Carthaginem delendam esse

10-03-2002, 14:39
Amor Immortalis	Een chiasme wordt in het Nederlands ook wel eens een kruistegenstelling genoemd.

Advertentie