Harry Potter deel 5 Nederlandse namen: ideeen?
 

Voor de mensen die HP 5 gelezen hebben (in het Engels dus).

Hebben jullie soms goede ideeen voor de Nederlandse versies van de nieuwe namen in HP 5?

Dit is de eerste keer dat ik het engelse boek gelezen heb voordat de Nederlandse versie uitkwam (en dat hebben er hier vast wel meer...), dus ik zat er eens over na te denken. Ik vraag me echt af wat voor naam er bijvoorbeeld voor Umbridge komt. Ik kan niets leuks bedenken. Hebben jullie leuke ideeen?

Ga ik niet aan beginnen. Die vertaler zal heus wel met een zeer aantal goede namen komen. Je moet vooral kijken naarwat die namen betekenen; waar ze vanaf zijn geleid. Dan krijg je vast wel een idee van wat er kan komen.

Umbridge - Ombrug
Goh.

Tonks zal denk ik (hoop ik!) gewoon Tonks blijven :D

Wie is Luna Lovegood in 't Nederlands? Is die al eerder in de boeken voorgekomen of is ze gewoon een nieuw personage?
Ben benieuwd naar haar Nederlandse naam...

Umbridge - Omber
Kingsley Shacklebolt - Romeo Wolkenveldt

In het NRC van vorige week zaterdag stond een artikel over de Nederlandse versie van HP5.

NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE. Jee, klinkt echt niet :(

Omber is echt fout! Daar ga ik nooit aan wennen, volgens mij!

*zucht*

´Omber is een donkere, bruine vloeistof em dat past bij die kwalijke, duistere dame´. (staat in dat artikel)

Ik vind het ook geen leuke naam, te simpel. Misschien zou het leuk zijn geweest als die vloeistof bekend is... maar dat is het bij mij iig niet.

Omber is echt erg... brr... laat ons hopen dat ze Luna Lovegood tenminste "goed" vertalen.

Omber... Hoe verzin je het... :(

Ja, enne hoe gaan ze dan "Defence against the Dark Arts",
de DA, vertalen, waarbij ze rekening moeten houden met
"Dumbledore's Army"??? Daar ben ik wel heel benieuwd naar!!

Groet, een absolute :D fan van de Engelse boeken van HP.

Wat vraag je nu eigenlijk :confused:

Defence against the Dark Arts is Verweer tegen de Zwarte Kunsten en Dumbledore's Army zal iets heel anders worden :confused: Logisch toch? :o

Bedoel je met de letters DA? Dat stond toch voor twee dingen eigenlijk? Het eerste idee, en toen veranderde Cho het in Dumbledore's Army.
Dumbledore's Army en Defence nogwat ofzo (niet Defence Against the Dark Arts)

Dan moet het in de vertaling dus Perkamentus' Leger (ofzo), worden, en dat andere dan ook PL. Bedoel je dat?

Ik had eigenlijk het idee dat Luna Lovegood Mona Manenschijn zou worden. Ik heb echt géén idee waarom, werd gewoon op een morgen wakker en dat dacht ik...

Ik hoop het niet. *Giggle* T klinkt stom:D

Umbridge zou eigenlijk Onmogelijk moeten gaan heten, want dat is ze. Heb toch een hekel aan dat mens. :mad:

:D heb ik ook al.... :p

Volgens mij kan dat niet, Dumbledore's Amry, de naam, speelt een belangrijke rol in het boek tegenover Dumbledore, Harry en Cornelius. Ik zat te denken aan iets met ZK, Zwarte Kunsten en Zweinsteins ........., maar ben echt zoooooooooooooo benieuwd naar wat het dan wel is. Nog effies geduld mensen.......

PS: Umbridge=devil :evil:

Ben ik nu werkelijk zo stom dat ik hier echt helemaal niets van snap :confused:

Volgens mij zit het zo: Harry & Co richten een club op, die noemen Cho de DA, Defence Arts oid. Cornelius en Umbridge vinde dit zo waardeloos en willen de DA leden van school sturen. Draco helpt zo daarbij of course....
Maar nu red Dumbledore ze door te zeggen dat DA staat voor Dumbledore's Army, Cornelius is namelijk bang dat Dumbledore een Amry tegen hem opspant. Vandaar....
Hopelijk begrijp je het nu en anders moet je maar effies wachten tot 22 november 0.01.
(Mijn boekenwinkel is dan open, fun!! :p )

Misty

daar stond t ook voor.. hun hadden het al dumbeldore's army genoemd

Dat dacht ik dus ook, daarom snap ik het ook niet echt :s

Ik denk dat we gewoon ff geduld moeten hebben, nog minderdan twee daagies... :D

Ik weet niet of het mag, maar ff offtopic... Hoe laat gaan bij jullie de boekwinkels open? Bij mij al om 7.00 :D

meeeste even om 00.01 uur
en mn zusje gaat naar een feest van harry potter.
en dus krijgt ze om 12 uur dat boek *naja, koopt :P *

K dacht dat t Ginny was die t veranderde in Dubledore's Army... maar misschien heb ik t verkeerd onthouden hoor.

Volgens mij zaten ze erover te praten hoe ze het zouden noemen en kwamen ze uit op Dumbledore's Army. Dus heeft het als het goed is vanaf het begin zo geheten...

Maar ik zit het boek nu te lezen, zodra ik bij dat deel ben kom ik wel weer ;)

Heb het boek al uit (ja snel he??)
en het is dus wel Omber (grrrr)
en het is de Stichting voor Verweer en Protectie,
de SVP en dat is dus ook de Strijders Van Perkamentus.
Best goede oplossing, vind ik....

defence association, toch?

Weet iemand trouwens wat Knijster is? (ja, de naam van die huiself ;)) Het doet me ergens aan denken :s Iets als 'knijstergek' ofzo, maar dan anders :confused: (vaag :o)

knijper? :p

Het zal dus wel gewoon aan mij liggen ofzo :confused:

Ben ik nou de enige die op Demonteurs en Dementen na die hele vertaling walgelijk vind?

Heb net de Nederlandse versie uit. Heb me wel enorm lopen ergeren aan de vertaling van de Engelse namen... Lijpo Loena Leeflang, Omber, Romeo Wolkenveldt, iedere traan die aan haar wimpers kleefde (klevende tranen, waarom niet gewoon bungelen), enzovoort. Bah. Mja, ik had het zelf ook niet beter geweten.

Mjah, ik vind Loena Leeflang echt een slechte naamsvertaling zegmaar.

Mona Manenschijn was beter ja :p :D:D

Kunnen we niet gewoon de namen in een rijtje opschrijven en elkaar aanvullen? Daar ging het toch om...

Ik vind dat Omber en Loena Leeflang echt gruwelijk :eek: :(

en hoe zijn Mundungus Fletcher en Tonks vertaald???

Niehiet:D:D Maar Loena Leeflang is walgelijk en het slaat nergens op...

Tonks is Tops. TOPS. Argh. Fletcher weet ik zo niet eens:s Ik moet 'm nog in het Engels lezen:bloos:

ik vond vooral de naamLoena leeflang zo vreselijk bedacht :s en Omber ook :s

Oh, en Mundungus Fletcher is vertaald als Levenius Lorrebos.

Oh. Hoe geweldig is Sirius:)

levenius lorrebos staat al in een van de eerdere delen, dat was dus al bekend. :o

Ik hoor het alweer, ik ben weer geweldig op de hoogte :D:D

maar deel 5 was het eerste deel wat ik in het Engels las, vandaar :|

Ik had ook eerst alleen 5 gelezen int engels (ja en 1 heel lang geleden) dus was ik bij 2 verder gegaan en daar kwam ik mundunges ook tegen dus pakte mijn nl HP2 en daar zag ik inderdaad dat dat levenius lorrebos was

Levenius Lorrebos vind ik eigenlijk wel een leuke vertaling :D:D

hmmm, ik heb de vorige delen in het nederlands geklezen, en ik weet nu echt niet wie wie is, en of ze nieuw zijn of niet.

Zoek dan eens op inet een lijstje namen. Zijn er echt wel.

Edit:
Dreuzels - Muggles
Oom Herman - Uncle Vernon
Tante Petunia -Aunt Petunia
Dirk Duffeling - Dudley Dursley
Mevrouw Vaals - Mrs. Figg

Zweinstein - Hogwarts
School for Witchcraft & Wizardy
Zweinsveld - Hogsmeade
De Lekke Ketel - The Leaky Cauldron
De Wegisweg - Diagon Alley
Goudgrijp - Gringotts (Bank)

Ronald Wemel - Ronald Weasley
Hermelien Giffel - Hermione Granger

De Sorteerhoed - The Sorting Hat
Griffoendor - Gryffindor
Huffelpuf - Hufflepuff
Ravenklauw - Ravenclaw
Zwadderich - Slytherin

Zwerkbal - Quidditch
Zoeker - Seeker Snaai - Snitch
Beuker - Bludger Slurk - Quaffle
Drijver - Beater
Wachter - Keeper
Jager - Chaser
De Vuurflits - The Firebolt

Rebeus Hagrid - Rebeus Hagrid
Prof Perkamentus - Prof. Albus Dumbledore
Prof. Anderling - Prof. Minerva Mc. Gonagall
Prof. Severus Sneep - Prof. Severus Snape
Prof. Gladianus Smalhart - Prof Gilderoy Lockhart
Prof. Stronk - Prof. Sprout
Prof. Zwamdrift - Prof. Trelawney's
Prof. Banning - Prof. Flitwick
Prof. Krinkel - Prof Quirrel
Cornelis Droebel - Cornelius Fudge (The Minister of Magic)
Madame Plijster - Madame Pomfrey
Mevr.Norks - Miss Norris

Vilder - Filch
Foppe de klopgeest - Peeves the poltergeist
Hr. Hendrik van Malkontent tot Maling - Sir Nicholas de Mimsy alias:
Haast Onthoofde Henk - Nearly Headless Nick
De Bloederige Baron - The Bloody Baron

Carlo Kannewasser - Cedric Diggory
Marcel Lubbermans - Neville Longbottom
Kasper Krauwel - Colin Creevey
Draco Malfidus - Draco Malfoy
Korzel - Crabbe
Kwast - Goyle

De Steen der Wijzen - The Philosopher's Stone (Engeland)
The Sorceros's Stone (V.S.)
De Geheime Kamer - The Chamber of Secrets
De Gevangene van Azkaban - ThePrisoner of Azkaban
De Vuurbeker (?) - The Goblet of Fire

Pluisje - Fluffy (hond met drie koppen)
Muil - Fang (hond van Hagrid)
Aegidius - Errol
Schurfie - Scabbers (= rat van Ron)
Knikkebeeen - Crookshanks (kat van Hermelien)
Scheurbek - Buckbeak

Sisseltong - Parselmouth
Modderbloedje - Mudblood
De Sluipwegwijzer - The Maurader's Map
Jammerende Jenny - Moaning Myrtle
De Beukwilg - Whomping Willow
Faunaat - Animagus

Remus Lupos - Remus Lupin - weerwolf - Maanling
- Moony
Peter Pettigrew - Peter Pippeling - rat - Wormstaart
- Wormtail
Sirius Zwarts - Sirius Black - hond - Sluipvoet
- Padfoot
James Potter - hert - Gaffel
- Prongs

dankje! (y)

Heb het boek nog niet in het nederlands gelezen, maar dit vind ik wel een mooiw vertaling (y)

strijders van perkamentus staaqt wel heel cool

Umbridge -> Verbruggen?

Engels - Nederlands

Mundungus Fletcher -Levenius Lorrebos
Nymphadora Tonks -Nymphadora Tops
Kingsley Shacklebolt -Romeo Wolkenveldt
Elphias Doge -Engelbert Dop
Emmeline Vance -Emmeline Vonk
Sturgis Podmore -Severijn Zonderland
Hestia Jones -Hecuba Jacobs
Grimmauld Place -Grimboudplein
Disillusion Charm -Kameoflagespreuk
Extendable Ears -Hangoren
Kreacher -Knijster
Luna Lovegood -Loena Leeflang
The Quibbler -De Kibbelaar
Dolores Umbridge -Dorothea Omber
Dumbledore's Army -De strijders van Perkamentus
Grawp -Groemp
Thestral -Terzieler

K vind t opzich wel goed vertaald, maar ik denk dat je, als je het boek in het engels leest, die namen ook het best vindt, juist omdat je het gewend bent....
K heb ook eerst de engelse gelezen, sommige namen vind ik echt heel erg, vooral Loena Leeflang, maar die andere dingen vind ik wel goed vertaald...