dialoogje naar spaans vertalen
 

-Goeiedag
Goeiedag
-Waarmee kan ik u helpen?
Hebt u zwarte schoenen? Het is voor een begrafenis.
-Neen, het spijt me, de nieuwe collectie is nog niet binnen. Het zal waarschijnlijk voor volgende week zijn.
Hebt u dan witte schoenen tegen een verlaagde prijs?
-Welke schoenmaat moet het zijn?
42 of 43
-Ik zal een kijken…
-Hier heb ik een paar witte. Ze zijn van leer en momenteel heel goedkoop.
Die vind ik mooi. Maar hoeveel kosten ze precies?
-Zoals ik al zei, ze zijn goedkoop: €25
Dat is nogal duur. Hebt u geen goedkopere schoenen?
-Het spijt me, maar deze zijn de goedkoopste uit de voorraad. Wilt u ze eens passen?
Ja, graag
Ze passen perfect! Ik wil ze kopen.
-Ik steek ze in een doos en dan mag u ermee naar de kassa gaan betalen.
Dank u.
--
-Dat is dan €25
Kunt u teruggeven op €200?
-Nee, we mogen die briefjes niet aanvaarden, het is een kwestie van veiligheid.
Goed, ik betaal met mijn VISA card. Kan dit?
-Ja, geen probleem. (y)


Is niet echt moeilijk voor iemand die wat spaans kan...

dat eerste goeiendag is Ola (geloof ik)

das al een hele hulp he... :D
sorry, tis ook maar een keuzevak bij ons...

Ja, daar heeft 'ie iets aan :rolleyes: zeg dan nog iets zinnigs als buenos dias...

Nou, ik wil er wel een paar proberen, maar mijn Spaans is ook niet alles.

-Waarmee kan ik u helpen? ¿En que puedo servirle?
-Ik zal eens kijken… Voy a ver
-Het spijt me Lo siento
-Goed, ik betaal met mijn VISA card. Kan dit? Bueno, pago con ma tarjeta de crédito. ¿es possible?

van de laatste zin heb ik i.p.v. VISA card, credit card gedaan. Aangezien ik niet wist of dat hetzelfde was of niet. Ondanks dat ik niet zo veel heb vertaald hoop ik toch dat je er nog iets aan hebt :)
Ja, geen probleem Si, no problemo

no problemo is engels.... het is ningun problema

Als je het zo goed weet, waarom vraag je het dan? :mad: ;) :p

omdat ik het al ondertussen moeten naar voor brengen heb en ze me gewezen hebben op die no problemo

Dan is het goed! ;)

- Buenos dias
Buenos dias

- Hola
Hola

- ¿Le puedo ayudar?
Sí, estoy buscando zapatos nigros....para un entierro

- No les tenemos, disculpame. Aún no tenemos la colección nueva. Probablemente llegará la semana proxima.
Pues... ¿Tiene zapatos blancos con un precio reducido?

- ¿Qué tamaño tiene?
42 o 43

- Veremos....Aquí tengo unos blancos de cuero. Estan muy baratos al momento.
Me gustan. ¿Pero cuánto cuestan exactamente?


- Como ya decía, estan muy baratos ahora: €25
Aún es un poco caro. ¿No tiene zapatos más baratos?

- No, disculpame. Son los más baratos de nuestra colección ¿Les quiere probar?
Sí, querría probarles..
Son perfectos! Quiero comprarles!

- Les pongo en una caja y entonces puede pagar allá.
Gracias
--
- Eso es €25
Puedo pagar con un billeto de €200?
- No, no podemos aceptarles por la seguridad.

Comprendo, ¿Aceptará carta VISA?
-Sí, ningun problema



Dat was het :)) Waar is het overigens voor? Ben wel benieuwd waarvoor ik het nu heb vertaald :) Heb je nu net je huiswerk zitten maken? Of ben je een boek aan het schrijven waar een spaans dialoog in voorkomt? Of wil je in spanje schoenen gaan kopen? :))))

Overigens, aangezien ik Spaans ook maar voor de lol doe kan ik niet garanderen dat het helemaal foutloos is!

nah kat, nou doen we toch al bijna een jaar spaans, (voor zover je geweest bent dan...) en je weet nog niet dat hallo niet ola maar Hola is????
zal oostdam je niet in dank afnemen...

ik doe spaans de zondag voormiddag en we moesten per 2 een dialoogje maken en dat dan brengen

euuuhhhh.... tja....
ik zat aan die ijsjes te denken....
soorrrrrry.....