Duitse tekst
 

Was schätzen Schulkinder an ihren Altersgenossen?


Diese Frage haben Sie sich sicherlich auch schon öfters gestellt. Warum genießt die eher unscheinbare Schulkameradin in der Klasse ein hohes Ansehen und wird von allen respektiert ....

Nicht schicke Klamotten und viel Taschengeld schätzen Schulkinder an ihren Altersgenossen, sondern Freundlichkeit und Leistung. Zu diesem Ergebnis kommen Wissenschaftler der Universität Potsdam und des Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung in Berlin, wie NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND in der aktuellen Ausgabe des Magazins berichtet.

Die Wissenschaftler hatten für ihre Studie Acht- bis Zehnjährige befragt, wie sie sich selber und andere einschätzen, welches Verhalten in der Gruppe besonders erfolgreich sei und welches sie selber für gut hielten.

Die ersten Analysen der Studie zeigen,

dass gutes Aussehen, viel Taschengeld oder ein feines Elternhaus den Kindern wenig bedeuten.

Stattdessen zählen für sie eigene Leistungen: Wer gute Noten hat, seine Kameraden begeistern kann, sportlich und freundlich ist, der genießt bei den Kameraden höheres Ansehen.

Aggressive Kinder dagegen sind weniger beliebt.

Ein guter Platz in der Klassenhierarchie lasse sich nach Aussage der Schüler weder erstreiten noch erreichen, indem man sich über Mitschüler lustig mache.


Mijn vraag is : Wat bedoelen ze precies met deze tekst en wat is het belangrijkste uit deze tekst ?
Ik heb ut geprobeerd te vertalen , maar ik kom er niet helemaal uit.

Het gaat om een onderzoek dat uitgevoerd is onder 8- tot 10-jarigen. De onderzoekers wilden weten hoe kinderen andere kinderen zien, waardoor de populaire kinderen populair zijn.

En dat komt dus niet door veel zakgeld, mooi uiterlijk, dure kleren etc. maar doordat die kinderen vriendelijk en aardig zijn, sportief en goede cijfers halen. Agressieve kinderen zijn totaal niet popualair.

Goed, tot zover mijn interpretatie van de tekst.

Bedankt , had ik het toch ongeveer!!
Toch bedankt!!

Nogmaals Duits
 

Roy Makaay hat Konkurrenz beim SVW/Ersatzspieler wärmen sich mit Schneeballschlacht auf

Vom 10.03.2004

Von

Martin Gebhard

Am vergangenen Samstag in der BayArena, da der FC Bayern München in der Fußball-Bundesliga Bayer Leverkusen 3:1 bezwang, schwärmte Ottmar Hitzfeld wieder einmal von Roy Makaay, der gleich zwei Treffer beisteuerte: "Er ist der abgeklärteste Stürmer, den ich kenne." Moment Mal - der Bayern-Coach kennt wohl Manuell Mayer nicht!

Auch der 10-jährige E-Junioren-Kicker des SVW Mainz trifft fast in jedem Spiel: Im Match des Spitzenreiters der Kreisliga Mainz gegen den Tabellenvierten SC Moguntia 1896 Mainz, trug der Nachwuchsstürmer mit vier Treffern zum 10:1-Heimsieg bei.

Mucksmäuschenstill lauschte das kickende Nachwuchspersonal von der Bleichstraße den Anweisungen seines Trainers Mesut Tuncer. "Du weißt, was du zu tun hast", sagte der 24-jährige Bezirksligaspieler des SVW mit Blick auf Torjäger Mayer. Den Boden für das anschließende Schützenfest hatten ehrenamtliche Helfer des SVW bereitet, in dem sie das Spielfeld von gewaltigen Schneemassen befreit hatten, die anschließend wie ein kleiner Schutzwall rund um das künstliche Grün anmuteten.

Dann war es soweit: Die Favoriten versammelten sich, steckten die Köpfe zusammen, um nach einem Moment der Stille diesen mystischen Zirkel lauthals aufzulösen: "Gib´ mir ein S, gib´ mir ein V, gib´ mir ein W - wer sind wir? SVW!"

Keine Minute nach dem Anpfiff von Schiri Harsch (Laubenheim) war vergangen, da zappelte das Leder erstmals im Moguntia-Netz: Nach einer schönen Kombination über rechts bugsierte Fabio Senzzarella den Ball über die Torlinie. Danach war erst einmal eine Schneeballschlacht der Reservekicker angesagt - am Spielfeldrand. So manches eisige Geschoss landete auf dem Spielfeld. Zum Glück hatten es Co-Trainer Andreas Meyer und Moguntia-Coach Uwe Laier nicht mitbekommen. Flüssige Kombinationen, feine Doppelpässe - längst wurde wieder Fußball zelebriert: Auch von der Moguntia, die durch Konter gefährlich blieb.

Effektiver spielten die Hausherren, die bis zur Halbzeit das Torkonto auf 4:0 schraubten. Isihks, Mayer (Foulelfmeter) und Jan Kevin Bahr lochten ein. Immer wieder hatte sich Moguntia-Torwart Etienne Glattki durch tolle Paraden auszeichnen können. Teamkamerad Pascal Laier war ein ständiger Unruheherd bei Kontern.

Wie verwandelt kamen die Gäste aus der Kabine: Mittelstürmer Tevin Brand verfehlte das SVW-Gehäuse nur knapp. Doch es dauerte nicht lange, ehe die Hausherren wieder das Kommando übernahmen. Nach einem herrlichen Alleingang schob Mayer den Ball zum 5:0 (36.) ein. Fast im Fünfminuten-Takt kamen die Platzherren zu weiteren Toren: Zweimal Mayer, Dannich, Senzzarello und Bahr trafen. Zum zwischenzeitlichen 1:9 hatte Christian Toplek nach schöner Vorarbeit von Cagdas Dogan getroffen.

"Wer ist Roy Makaay? Wir haben Manuell Mayer!", hat so manch einer der 30 Zuschauer nach unterhaltsamen 50 Minuten gedacht.


Als ik hier een samenvatting in het Duits van moest maken , wat kan ik dan als beste gebruiken. Duits is namelijk niet me beste vak.

Ik heb je tweede vraag ook in deze topic geplaatst, want het is een zelfde soort vraag. Dat kan dus wel in dezelfde topic.