Scholieren.com forum - Voor de mensen met Grieks

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Voor de mensen met Grieks (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=79175)

Pholon

04-05-2002 17:02

Voor de mensen met Grieks

Wil iemand mij plz helpen?
Wat is "ik geef geen vleugels aan mijn woorden" in het Grieks?
Tip: De basis kan je vinden in de Oddyseia

Mik-mother

05-05-2002 13:09

Sorry, daar kan ik je niet aan helpen. Maar waar heb je dat in hemelsnaam voor nodig?

BleuQueen

08-05-2002 12:03

zal eens vragen aan iemand die Grieks doet die ik ken

perseus

08-05-2002 15:54

Citaat:

Pholon schreef:
Wil iemand mij plz helpen?
Wat is "ik geef geen vleugels aan mijn woorden" in het Grieks?
Tip: De basis kan je vinden in de Oddyseia

Daro non alas... ???

Pholon

08-05-2002 20:07

Citaat:

perseus schreef:

Daro non alas... ???

Maar dat weet je niet zeker?
In de Odyssee kun je de zin vinden: "Zij gaf geen vleugels aan haar woorden", dan maak je van gaf geef en van zij ik, niet zo moeilijk toch? Tis dak geen grieks heb...

*Burning water*

08-05-2002 20:19

Tja, maar niet iedereen met Grieks heeft een Odyssee. En bovendien: die is nogal lang..

Zij gaf vleugels aan haar woorden
tois logois 'vleugels' edooke

Beter kan ik het niet maken hoor.. En waarschijnlijk is dit niet zo goed :D

DE bezoeker

09-05-2002 07:39

Citaat:

Pholon schreef:
Wil iemand mij plz helpen?
Wat is "ik geef geen vleugels aan mijn woorden" in het Grieks?
Tip: De basis kan je vinden in de Oddyseia

In de Odysseia (boek 17, regel 57) staat "têi d' apteros epleto mythos", wat letterlijk betekent "haar woord was ongevleugeld", ofwel: ze gaf geen antwoord. Als je "têi" vervangt door "emoi" gaat de zin "mijn woord etc." betekenen.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 08:22.