[Frans] e-mail nakijken
 

Hoi,

kunnen jullie alsjeblieft even deze e-mail nakijken en indien nodig corrigeren?

Dank bij voorbaat!

Monsieur

A réponse de votre e-mail concerne votre question si vous obteneriez une réduction, je vous pouvriez annoncer qui vous obteniriez une réduction de 15 pour cent, mais vous devriez payer au comptant à la livraison. Quand vous prendriez la réduction, la garantie est limitéé à 6 moins!
Si vous voudriez la garantie de trois ans, avec service sur place, vous devriez payer le pix complet.

Meilleures salutations

Kees
Division de vente
Compaq

*Comme réponse à votre courriel concernant la question
*obtiendriez
*je pourrais vous annoncer que vous obtiendriez
*Si vous prenez
*limitée
*si vous voulez ... vous devrez
*le prix
*afsluiting klopt ook niet

cond present is toch infinitief + iez
en alles moet in de cond. present dus ook prendre en devoir :s

Monsieur

A réponse de votre e-mail concerne votre question si vous obteneriez une réduction, je peux (je is het onderwerp) vous annoncer qui vous obteniriez une réduction de 15 pour cent, mais vous devriez payer au comptant à la livraison. Quand vous prendriez la réduction, la garantie est limitée (één accent is voldoende) à 6 moins!
Si vous voudriez la garantie de trois ans, avec service sur place, vous devriez payer le prix complet.

Meilleures salutations

Kees
Division de vente
Compaq

Dat laatste ga ik even opzoeken ...

Zo moet er een brief / e-mail uitzien volgens mijn boek Frans:

plaats, le ... (datum)

Madame/Mademoiselle/Monsieur

Inleiding

Uitleg

Avec mes sentiments distingués,

handtekening

voornaam - familienaam

Meilleures salutations is net ietsje te letterlijk vertaald. Vriendelijke groeten is dus avec mes sentiments distingués.

thnx voor de verbeteringen maar volgens ons boek is meilleures salutations perfect!

toch vind ik het vreemd, maar ja, je boek zal wel gelijk hebben zeker!?!

in mijn woordenboek staat er zelfs nog iets anders:
met vriendelijke groeten = bien à vous; recevez mes salutions amicales

je kan dus kiezen ...

thalia heeft gelijk, jullie boek is stom:p

ons boek komt uit Frankrijk :p (volledig int frans)

Monsieur

A réponse de votre e-mail concerne votre question si vous obteniriez une réduction, je vous peux annoncer qui vous obteniriez une réduction de 15 pour cent, mais vous devriez payer au comptant à la livraison. Quand vous prendriez la réduction, la garantie est limitée à 6 moins!
Si vous voudriez la garantie de trois ans, avec service sur place, vous devriez payer le prix complet.

Meilleures salutations

Ruben Baerts
Division de vente
Compaq



in orde zo?

Heb ook sommige zinnen ietwat herschreven aangezien ze nogal mank liepen. Ik zou ook mijn werkwoordvervoegingen eens herhalen. :s

dank je wel, alleen van die werkwoorden, het is een e-mail die je verzned naar mensen die je niet kent dus moet het al in de vous vorm + condit.present terwijl jij de gewone tijden hebt gebruikt...

Euh sorry, maar dat geloof ik niet. :)
Sowieso is obteniriez dan nog steeds vervoegd.

't is obtiendriez geloof ik in de conditionel present.

*obtiendriez idd
*concernant
*je peux vous annoncer (1 keer vous is voldoende!)
*mais dans ce cas (que moet niet)

Dat is wel juist volgens mij. :)
mss je pourrais gebruiken?

Bij ons staat in het boek staat: Je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. Alleen is dat in dit geval wat te formeel lijkt me.

Na een komma moet monsieur of madame of mademoisselle ALTIJD met een hoofdletter!!!!!!

*comme réponse?
*concernant met 1 'n'
*obtiendriez
*toch 'je peux vous annoncer' hoor!
*6 mois, niet moins

Pouvoir wordt niet gebruikt als kunnen in het nederlands.
Het zou eerder worden iets zoals; ben ik in staat u mede te delen dat .. .

pouvoir = mogen of kunnen (in de betekenis van 'in staat zijn')
je suis capable de vous annoncer zou nogal idioot zijn, niet?