Franse tekst

Hey, wil er even iemand deze franse tekst voor mij nakijken?

En Afrique, les enfants doivent traivailler beaucoup pour recevoir un peu de nourriture.

Ca me choque que les enfants en Arfique devent manger ca qu’il reçu et chez nous, on jètes souvent de la nourriture dans la poubelle.

C’est dommage que les gens donnent beaucoup de l’argent quand il y a un ramp comme Sumani. A mon avis, c’est mieux de donner des nourritures aux Pays comme Afrique…

[Liesjeuh]

Drieske schreef op 28-09-2005 @ 19:52 :
Ca me choque que les enfants en Afrique doivent manger ce qu'ils reçoivent, tandis que ("et" is niet echt een tegenstelling) chez nous, on jette souvent de la nourriture dans la poubelle.

Il (want er volgt nog een bijzin na 'que') est dommage que les gens donnent beaucoup d'argent quand il y a une catastrophe comme Sumani (?) . A mon avis, c'est mieux de donner (of beter nog: il vaut mieux donner) des nourritures aux pays comme euhm... Afrika is geen land) --> les pays africains …

[songeur]

Ca me choque que les enfants en Afrique doivent manger ce qu'ils reçoivent, tandis que ("et" is niet echt een tegenstelling) chez nous, on jette souvent de la nourriture dans la poubelle.

Ik zou zeggen: ce qui me choque, c'est que les enfants...

[faan]

Liesjeuh schreef op 29-09-2005 @ 17:12 :
Il (want er volgt nog een bijzin na 'que') est dommage

Dat heb ik nou nooit geleerd Dus in feite krijg je vaak een 'il est'-constructie? Ik dacht echt dat je gewoon altijd c'est kon zeggen.. raar dat ik het me nooit was opgevallen. Kheb dan wel geen C&M gedaan