Klassieke vertaling

[Manuzhai]

Ik ben voor een projectje op zoek naar een klassieke vertaling van iets als "de wetenschap/woorden der politiek". Ik dacht aan logos politicae, maar volgens mij is het een eigenlijk Grieks (λογος ) en het andere Latijn. Ik zie het gebruik van Grieks eigenlijk wel zitten, maar wat is dan de correcte vorm van politic-? Of bestaat er in het Grieks niet zoiets? En wat zou een Latijns equivalent zijn?

Het Grieks voor politiek is 'politeia' (verwijst primair naar de samenleving) of 'politeuma' (vooral 'staatsbestuur'). Verder bestaat het adj. 'politikos' wat iets als 'de burger toebehorend' betekent. (Je zou bij de eerste twee wel de gen. moeten gebruiken.) Logos is inderdaad Grieks maar komt bij uitzondering ook in het Latijn voor.

In het Latijn gebruik je 'res publica' om naar de publieke zaak/democratie te verwijzen. Politica is ook geen Latijn: je hebt politia nodig (staatsinrichting). Politicus is een adj.

[Manuzhai]

Dus logos politikos zou valide Grieks zijn? Of moet het dan omgekeerd?

(Wel erg dat ik dit soort zaken niet meer weet; tot 6 jaar geleden heb ik zelf 5 jaar Grieks en 3 jaar Latijn gehad. )

[Chaucus]

Manuzhai schreef op 05-07-2006 @ 13:57 :
Dus logos politikos zou valide Grieks zijn? Of moet het dan omgekeerd?

(Wel erg dat ik dit soort zaken niet meer weet; tot 6 jaar geleden heb ik zelf 5 jaar Grieks en 3 jaar Latijn gehad. )

Als je "Een politiek woord" wilt vertalen...meervoud zou dan λογοι πολιτικοι worden of οἱ λογοι της πολιτειας

[MickeyV]

Al klaar met de studie, Chaucus?

[Chaucus]

MickeyV schreef op 06-07-2006 @ 01:52 :
Al klaar met de studie, Chaucus?

Mjah...als t goed is volgt t papiertje in september

[MickeyV]

Kijk aan. Als ik eens echt met m'n scriptie aan de slag ga, ik misschien ook wel rond die tijd. Dat kán geen toeval zijn.