Citaat:
Grimm schreef op 14-11-2006 @ 07:05 :
Mijn Strijd, toch? Maar het zal vast wel zo lelijk vertaald zijn ja.
De Aanslag van (sorry LUH, ik zet hem maar in een spoiler ) gaat in ieder geval over de oorlog, weet niet of er echt veel levensbeschouwing in terugkomt.
|
Eerste Nederlands vertaling, 6 oktober 1939,
Mijn kamp . De uitgeverij, De Amsterdamsche Keurkamer, dacht ook na over
Mijn strijd .
Kamp lijkt echter meer op
Kampf , en aan die herkenning (van de klank) hechtte men blijkbaar waarde.
Ja, rare jongens, die Romeinen.