[Leesclub] Emma Donoghue - Kamer

[Hawahaai]

In november (en december?) staat dit boek op de rol. Heb je niet gestemd, maar wel zin om mee te lezen (of heb je 'm al eerder gelezen), dan ben je ook van harte welkom!

Geef als je een fragment beschrijft even aan op welke bladzijde je bent en hoeveel bladzijdes jouw boek bevat, zodat anderen weten of ze jouw post al kunnen lezen of niet.

[Hawahaai]

Ik moet eerst nog 50 tinten grijs uitlezen, daarna begin ik aan deze.

[indigo]

Even kijken hoe ik aan het boek ga komen, want ik heb geen biebabonnement. Ik ben ook nog bezig in De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween, maar die is bijna uit. Ergens volgende week moet ik het wel kunnen hebben denk ik .

Deze staat al een tijdje op mijn wiliklezenlijstje, maar ik heb alleen de originele versie tot mijn beschikking. Dus ik lees graag mee, maar wel in het Engels.

[Vogelvrij]

Ik ben een keer in dit boek begonnen. In het Nederlands. En toen ben ik na twee bladzijdes al afgehaakt.
Maar ik wil het graag opnieuw proberen, maar dan wel in het Engels. Want ik heb zo'n idee dat dat bij dit boek noodzakelijk is. De vertaler heeft ongetwijfeld enorm zijn best gedaan, maar een boek als dit is gewoon onmogelijk echt goed te vertalen volgens mij.

[Miekje*]

Deze staat op mijn verlanglijstje, dus ik heb hem niet tot mijn beschikking :') Ik wil hem wel heel graag lezen, dus wellicht dat mijn bijdrage aan dit boek later komt.

[Adore]

Ik doe mee, lees binnen nu en vrij gauw toch een ander boek uit.

Vogelvrij schreef:

Ik ben een keer in dit boek begonnen. In het Nederlands. En toen ben ik na twee bladzijdes al afgehaakt.
Maar ik wil het graag opnieuw proberen, maar dan wel in het Engels. Want ik heb zo'n idee dat dat bij dit boek noodzakelijk is. De vertaler heeft ongetwijfeld enorm zijn best gedaan, maar een boek als dit is gewoon onmogelijk echt goed te vertalen volgens mij.

Nu ik het boek uit heb vraag ik me idd af hoe de vertaling eruitziet. Dit lijkt me een heel lastig boek om goed maar ook leesbaar te vertalen, net als The Help.
Goed, ik heb het dus uit.

Spoiler

Om de een of andere reden was ik er voor ik begon van uitgegaan dat ze pas op het einde bevrijd zouden worden, of helemaal niet. Maar the great escape was dus al halverwege. Na een paar bladzijdes begon ik me af te vragen of ik het een heel boek zou uithouden, dat schrijven vanuit de belevingswereld van een vijfjarige maar het went. Ik ben wel onder de indruk, ik vond het heel geloofwaardig en het las lekker weg, daar hou ik wel van

[Chevy]

Ik heb m een tijdje terug gelezen!

Spoiler

Ik weet nog dat ik dat inderdaad apart, die ontsnapping halverwege! Gaaf gedaan wel, maar ik kan me herinneren dat ik de tweede helft wel meteen minder spannend vond... :') Maar inderdaad, wel goed geschreven.

[Miekje*]

Volgens mij krijg ik deze voor Kerst Ik kijk er nu al naar uit!

[Hawahaai]

Er kwam steeds wat tussen, maar ik ben nu eindelijk begonnen. Ik moet wel wennen aan het taalgebruik.

[Adore]

Volgens mij ben ik afgehaakt. Ik zit al een tijdje op pagina 19/225. Als ik tijd zou hebben zou ik aan het taalgebruik kunnen wennen, maar door toegenomen werkdruk / enorm veel stukken die ik moet lezen, mis ik de motivatie.

[Vogelvrij]

Klaverhap schreef:

Nu ik het boek uit heb vraag ik me idd af hoe de vertaling eruitziet. Dit lijkt me een heel lastig boek om goed maar ook leesbaar te vertalen, net als The Help.
Goed, ik heb het dus uit.

Ja, erg leesbaar vond ik het toen dus niet...
Ik had me vergist, ik kan dit boek niet in het Engels krijgen Jammer!

[Roosje]

Ik heb hem op mijn verlanglijstje staan, als ik hem krijg én tijd heb om te lezen spui ik af en toe wel mijn bevindingen.

[Miekje*]

Deze heb ik van Sinterklaas gekregen Dus ik ga hem binnenkort lezen, en dan spui ik hier wel mijn mening.

[Roosje]

Ik heb hem ook gekregen! Heb nu twintig pagina's gelezen. Het taalgebruik vind ik eigenlijk helemaal niet zo lastig, dat jongetje is vet cute. <3

[Roosje]

Inmiddels heb ik hem bijna uit. Ik sluit me wel aan bij wat er op de voorkant staat: "A book to read in one sitting." En inderdaad.

Spoiler

Ik vond het overigens niet zo raar dat ze middenin het boek ontsnapten. Sterker nog: ik ben er heel blij mee. Ik houd niet zo van auteurs die eindigen met een epische climax, of die hun verhaal niet afmaken. Emma Donoghue doet dat wel, ze laat Jack & zijn moeder ontsnappen en dán gaat ze nog eens vertellen hoe het hen in de buitenwereld vergaat. De zelfmoordpoging zag ik overigens wel aankomen maar ik vind het niet eens heel erg.

[Hawahaai]

Ik heb het boek gisteravond uitgelezen. Post later mijn mening nog!

[Miekje*]

Ik ga er nu in beginnen, erg benieuwd hoe hij is, afgaande op de verscheidene reacties.

[Hawahaai]

Ik vond het begin niet echt boeiend, als Jack vertelt over hun verblijf in Kamer. Maar daarna las ik het boek bijna in een ruk uit.

Spoiler

Ik had niet gedacht dat het ontsnapplan zou lukken, zeker niet toen Ouwe Nick nog naar Jack toe kwam toen hij gebeten werd door de hond. En ik vond de verwondering van Jack over de echte wereld mooi beschreven.
Ook fijn (zoals iemand anders ook al schreef) dat het boek geen open einde heeft. Het is een soort sprookje zo, en dat past helemaal bij dit boek.

[Miekje*]

Ik ga straks aan het stuk 'nadien' beginnen.

Spoiler

Jack is dus ontsnapt en zijn moeder is ook weer bij hem. Omg, wat spannend <3 Wat bizar om zo te lezen wat er allemaal in dat vijfjarige koppetje van hem omgaat als hij voor het eerst buiten komt.
Overigens vind ik de schrijfstijl helemaal niet vervelend. Ik vind het juist heel goed geschreven, want ik denk dat het verhaal veel te zwaar zou worden als het niet vanuit Jack geschreven zou zijn. Ja, soms moet je dingen een paar keer lezen voordat je weet wat hij bedoelt (zoals met de zinsnede 'dan mag ik wat', dat duurde bij mij even voordat het kwartje viel), maar dat vind ik eigenlijk totaal niet storend.

Ik fiets echt zo door de tekst

[highplaces]

He, wat grappig, ik ben er net aan begonnen. Alleen dan in het Engels. Leestip van m'n docente!

[Miekje*]

Uit! (al 2 boeken geleden, maar ok ) Mening:

Spoiler

Ik vond het heel tof geschreven, vanuit het perspectief van het jongetje. Soms is het zelfs frustrerend ('snap dat dan, gek kind!') en dat is heel goed gedaan in het boek. Het einde is open en toch ook weer niet. Het is duidelijke dé afsluiting van een periode, en dus ook van het boek.

Conclusie: mooi verhaal, goed geschreven. Ik geef het boek een 8.