kan iemand me ff helpen please?

Croeloes · **16-09-2002, 17:33**

ik moet voor overmorgen een tekst af hebben, maar ik kom maar niet achter 1 zinnetje..

khoop dat iemand eruit komt

ik heb al een paar regels ervoor vertaald maar het gaat verder zo:

nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore
want zodra jij, Lesbia, ??????????????????

alvast thnx!!!!!!!!!!

xxxx

DE bezoeker · **16-09-2002, 17:58**

Ja, ik ben er wel uit, geloof ik:

simul te aspexi = zodra ik jou heb gezien
nihil vocis = niets van stem, helemaal geen stem
est super mi = is over voor mij, ik heb over
in ore = in mijn mond

ofwel: als ik jou zie, ben ik sprakeloos

Croeloes · **16-09-2002, 18:00**

Thnx!!! heel erg bedankt!

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Exacte vakken	[NA] nuttige arbeid/rendement auto DiepDenker	10	10-06-2009 18:45
Psychologie	help :'( ~~dolce~~	60	07-10-2003 21:47
Films, TV & Radio	Brainscan Purgatori	8	05-01-2003 16:51
Software & Hardware	Brainscan HELP ME!!! Purgatori	1	04-01-2003 00:56
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Brainscan HELP ME!!! Purgatori	1	04-01-2003 00:55
Games	Gta3 probleem!!! Purgatori	8	14-11-2002 15:10

16-09-2002, 17:33
Croeloes	ik moet voor overmorgen een tekst af hebben, maar ik kom maar niet achter 1 zinnetje.. khoop dat iemand eruit komt ik heb al een paar regels ervoor vertaald maar het gaat verder zo: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore want zodra jij, Lesbia, ?????????????????? alvast thnx!!!!!!!!!! xxxx __________________ hey

16-09-2002, 17:58
DE bezoeker	Ja, ik ben er wel uit, geloof ik: simul te aspexi = zodra ik jou heb gezien nihil vocis = niets van stem, helemaal geen stem est super mi = is over voor mij, ik heb over in ore = in mijn mond ofwel: als ik jou zie, ben ik sprakeloos

16-09-2002, 18:00
Croeloes	Thnx!!! heel erg bedankt! __________________ hey

Advertentie