wie kan deze zin van het duits naar het nederlands vertalen?

Maurice · **31-03-2003, 13:30**

Über Belegexemplare freue ich mich natürlich sehr!

wissie · **31-03-2003, 14:11**

sich freuen = blij zijn met
natürlich = natuurlijk
Beleg = kaartje/voucher/ticket
sehr = heel
exemplare = exemplaren denk ik

Dus het is volgens mij:

Met deze kaartjes ben ik natuurlijk heel blij!

Of zit ik er helemaal naast?

Maurice · **31-03-2003, 14:52**

het kan maar ik denk niet dat iemand die mij perskaarten geeft ontzettend blij is met die kaarten.

**31-03-2003, 16:24**

Kan je de zin niet in zinsverband geven? Ik weet dat het al een zin is, maar de zin ervoor en de zin erna (als die betrekking op deze zin hebben tenminste) geven?

M@rco · **31-03-2003, 17:25**

Belegexemplar = bewijsexemplaar

Dus:

Met bewijsexemplaren ben ik natuurlijk erg blij!

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Weerwolfspel #86, deel 3 Uice	334	04-07-2011 10:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duits vertaling aub Martin_de_hond	7	08-12-2009 20:50
Levensbeschouwing & Filosofie	Samenzweringstheorien werken als religie Ensenata	61	26-06-2009 19:04
Algemene schoolzaken	Grappige Leraaruitsprake Magican	236	04-02-2007 16:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 13:57

31-03-2003, 13:30
Maurice	Über Belegexemplare freue ich mich natürlich sehr! __________________ they really got us by the nezmins

31-03-2003, 14:11
wissie	sich freuen = blij zijn met natürlich = natuurlijk Beleg = kaartje/voucher/ticket sehr = heel exemplare = exemplaren denk ik Dus het is volgens mij: Met deze kaartjes ben ik natuurlijk heel blij! Of zit ik er helemaal naast?

31-03-2003, 14:52
Maurice	het kan maar ik denk niet dat iemand die mij perskaarten geeft ontzettend blij is met die kaarten. __________________ they really got us by the nezmins

31-03-2003, 16:24
Verwijderd	Kan je de zin niet in zinsverband geven? Ik weet dat het al een zin is, maar de zin ervoor en de zin erna (als die betrekking op deze zin hebben tenminste) geven?

31-03-2003, 17:25
M@rco	Belegexemplar = bewijsexemplaar Dus: Met bewijsexemplaren ben ik natuurlijk erg blij! __________________ What experience and history teach is this — that people and governments never have learned anything from history, or acted on principles deduced from it.

Advertentie