Ik ben het wel wat met jullie eens; het is idd wat opsommend geschreven en vrij expliciet, maar ik heb wel heel bewust gekozen voor de woorden/de stijl/ het ritme.
Allereerst wou ik de speling van woorden, juist door de korte zinnen en opeenvolgingen van woorden zo naar voren brengen.
Verder heb ik geprobeerd, Juist door die eenvoud, het verdriet van een kind te vertalen.
Overigens wil ik een onderscheid maken tussen strofe 1 en 2.
1 is veel meer naar de woorden van een kind geschreven, dan strofe 2. Strofe 2 is weer meer vanuit het volwassen kind weergegeven.
__________________
~Tigerlily Deepdelver~,~Tári Calaelem~
Laatst gewijzigd op 03-05-2003 om 22:02.
|