Vertaling gevraagd...

Nieni · **17-08-2003, 10:38**

Wie kan deze tekst even voor mij (eigenlijk voor iemand anders) vertalen?

Dreams are fantasy
Reality is true
I want you to be reality
cause all I dream about is you

**17-08-2003, 11:26**

Men vertaalt hoofdzakelijk van Latijn naar een andere taal, van Engels naar het Latijn is veel moeilijker. Maar er zal wel iemand zijn die het kan en een poging doet..

Ochlocraat · **17-08-2003, 12:53**

Citaat:

Nieni schreef op 17-08-2003 @ 11:38:
Wie kan deze tekst even voor mij (eigenlijk voor iemand anders) vertalen?

Dreams are fantasy
Reality is true
I want you to be reality
cause all I dream about is you

Somnia fabulositates
veritas vera
Te esse volo verus
de quo solo somniem

de letterlijke vertaling van het door mij getypte:
Dromen fantasieën
werkelijkheid waar
Ik wil dat jij waar bent
omdat ik enkel over jou nog droom

ik heb het ietwat poëtisch proberen te vertalen,
een letterlijke vertaling van het door jou gezegd is:
Somnia fabulositates sunt
veritas vera est
Te esse volo veritas
quia tantum de quo somnio

maar mijn eerste vertaling is denk ik mooier

Nieni · **17-08-2003, 16:41**

Dankjewel, Ochloraat! (!!)

Citaat:

perseus schreef op 17-08-2003 @ 12:26:
Men vertaalt hoofdzakelijk van Latijn naar een andere taal, van Engels naar het Latijn is veel moeilijker. Maar er zal wel iemand zijn die het kan en een poging doet..

Ik weet dat je meestal vanuit het Latijn naar iets anders gaat vertalen, maar uit de reactie van Ochloraat blijkt maar weer dat mensen het dus wel kúnnen... Kijk, met mijn twee jaar Latijn weet ik wel enkele woordjes, maar ver kom ik niet...

**17-08-2003, 17:04**

Dan is het goed, ik dacht even dat je weer iemand was met 'vertaal deze lap tekst ff in het Latijn aub', die komen hier namelijk vaak

.

[offtopic]

Kruimel??

sportbabe · **17-08-2003, 17:49**

Citaat:

Nieni schreef op 17-08-2003 @ 17:41:
Kijk, met mijn twee jaar Latijn weet ik wel enkele woordjes, maar ver kom ik niet...

Na vier jaar meer van hetzelfde. :-)

Ochlocraat · **17-08-2003, 17:59**

Citaat:

Nieni schreef op 17-08-2003 @ 17:41:
Dankjewel, Kruimel!

Nieni · **17-08-2003, 18:30**

Citaat:

Ochlocraat schreef op 17-08-2003 @ 18:59:

(...) Waar zat ik met mijn kop? Sorry, sorry, sorry OCHLORAAT!!

(wat moet ik nou weer met deze blunder doen?)

Ochlocraat · **17-08-2003, 18:40**

Citaat:

Nieni schreef op 17-08-2003 @ 19:30:
(...) Waar zat ik met mijn kop? Sorry, sorry, sorry OCHLORAAT!! (wat moet ik nou weer met deze blunder doen?)

Nou, ik weet wel wat, maar dat is wel illegaal omdat je pas15 bent!

Nieni · **18-08-2003, 08:49**

Citaat:

Ochlocraat schreef op 17-08-2003 @ 19:40:
Nou, ik weet wel wat, maar dat is wel illegaal omdat je pas15 bent!

MickeyV · **18-08-2003, 22:48**

Ochlocraat laat overigens weten dat "verus" moet zijn "verum" en evenzo voor "veritas" "veritatem" gelezen moet worden.

**10-09-2003, 15:07**

Citaat:

MickeyV schreef op 18-08-2003 @ 23:48:
Ochlocraat laat overigens weten dat "verus" moet zijn "verum" en evenzo voor "veritas" "veritatem" gelezen moet worden.

tssk, je zo geleerd voordoen en dan ook nog eens nominativus / accusativus door elkaar halen...

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	LATIJN, vertaling HOC ERAT IN VOTIS trikalaboy	2	25-06-2011 17:34
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Frans] Gesprekjes vertalen Gastt	2	13-04-2007 15:25
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling gevraagd nicholas	9	21-09-2003 23:14
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duits spreekbeurt: Vertaling gevraagd lauwerens	4	16-02-2003 16:14
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engels vertaling vraagje Verwijderd	3	28-01-2003 13:47
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	heel klein vertaal vraagje voor iemand met latijns woordenboek jge	7	04-09-2001 11:02

17-08-2003, 10:38
Nieni	Wie kan deze tekst even voor mij (eigenlijk voor iemand anders) vertalen? Dreams are fantasy Reality is true I want you to be reality cause all I dream about is you __________________ You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one...

17-08-2003, 11:26
Verwijderd	Men vertaalt hoofdzakelijk van Latijn naar een andere taal, van Engels naar het Latijn is veel moeilijker. Maar er zal wel iemand zijn die het kan en een poging doet..

17-08-2003, 17:04
Verwijderd	Dan is het goed, ik dacht even dat je weer iemand was met 'vertaal deze lap tekst ff in het Latijn aub', die komen hier namelijk vaak . [offtopic] Kruimel??

18-08-2003, 22:48
MickeyV	Ochlocraat laat overigens weten dat "verus" moet zijn "verum" en evenzo voor "veritas" "veritatem" gelezen moet worden. __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

Advertentie