mening nodig

[CyWu]

ik heb een gedicht geschreven en daarna vertaald ik zou graag eens weten wat jullie het beste vinden. Of als je ze alletwee slecht vind mag je het ook zeggen hoor.

Left, right surrounded by you
four walls ... no window, no door

Like a lake, you drown me
I cannot breathe

I'm losing my sight, you're shading
seconds seems centuries

Left, right surrounded by you
there is light, but not in you

of ...

Links,rechts omsingeld door jou
Vier muren...geen raam, geen deur

Zoals een meer, verdrink je mij
Ik krijg geen zuurstof meer

Ik zie nu minder, je verduisterd
seconden lijken eeuwen hier

Links, rechts omsingeld door jou
er is licht, maar niet in jou

[Dreamerfly]

Ik vind het heel aardig, simpel, maar mooi verwoord!. Over het engels kan ik niet oordelen.

[jajaveerie]

leuk, ik vind het gedicht in het engels leuker...

[Fantôme]

ik ben het niet eens met jajaveerie,
die in het nederlands vind ik persoonlijk mooier,
toch goed dat je het zo kon vertalen, dat het toch nog een (goed) gedicht bleef.
-xxx- wendy

[klein gek geitje]

ik vind de nederlandse versie ook mooier...