Welke Latijnofiel kan dit voor mij vertalen?

De volgende spreuk kwam ik tegen in een bar/eetcafé in een gaar dorpje in Tsjechië:

Inter pedes peullarum MAGNA voluptas puerorum est.

Wat ik ervan wist te maken is: tussen meisjesbenen, (en iets met) zuipen. Het lijkt er ook op dat het twee zinnen zijn, met 'magna' ertussen. Wie kan uitsluitsel geven?

[Symphony]

Benfatto schreef op 18-08-2004 @ 10:11 :
De volgende spreuk kwam ik tegen in een bar/eetcafé in een gaar dorpje in Tsjechië:

Inter pedes peullarum MAGNA voluptas puerorum est.

Wat ik ervan wist te maken is: tussen meisjesbenen, (en iets met) zuipen. Het lijkt er ook op dat het twee zinnen zijn, met 'magna' ertussen. Wie kan uitsluitsel geven?

ehm... zoiets als:

tussen de benen van de meisjes is groot genot van de jongens

lekker café!

Symphony schreef op 18-08-2004 @ 12:19 :
ehm... zoiets als:

tussen de benen van de meisjes is groot genot van de jongens

lekker café!

Zo had ik het nog niet bekeken

Helaas ben ik er alleen genaaid door de cafébaas die het op een onderonsje had gegooid met de taxi die hij voor ons belde, de klootzak

[Symphony]

Benfatto schreef op 18-08-2004 @ 13:13 :
Zo had ik het nog niet bekeken

Helaas ben ik er alleen genaaid door de cafébaas die het op een onderonsje had gegooid met de taxi die hij voor ons belde, de klootzak

wss wist ie niet eens wat er in zijn café stond

[MickeyV]

puerorum zou overigens veel beter pueris zijn.

[Chaucus]

MickeyV schreef op 19-08-2004 @ 17:30 :
puerorum zou overigens veel beter pueris zijn.

Zou je denken? We hebben toch zo'n leuke genitivus hiervoor...

Edit: Genitivus Objectivus bedoel ik dus

[Symphony]

MickeyV schreef op 19-08-2004 @ 17:30 :
puerorum zou overigens veel beter pueris zijn.

vind ik ook
dativus regit

[thalia]

En met een voorwerpsgenitief?

Dan krijg je dit:
Tussen de benen van de meisjes, is het verlangen naar jongens groot.

[Chaucus]

thalia schreef op 19-08-2004 @ 21:33 :
En met een voorwerpsgenitief?

Dan krijg je dit:
Tussen de benen van de meisjes, is het verlangen naar jongens groot.

Heb even mn woordenboek niet bij me, maar is dat niet wat vrij voor voluptas?

[thalia]

Ik dacht dat we in de les voluptas altijd vertalen met verlangen.
Maar 'k heb er nu mijn woordenboek bijgehaald, en daar staat in: genoegen, genot, lust, wellust, liefhebberij, neiging, genotzucht, liefkozing, volksvermaak, lieveling.
Mss is verlangen, begeerte idd een beetje vrij ...

[Chaucus]

thalia schreef op 20-08-2004 @ 20:48 :
Ik dacht dat we in de les voluptas altijd vertalen met verlangen.
Maar 'k heb er nu mijn woordenboek bijgehaald, en daar staat in: genoegen, genot, lust, wellust, liefhebberij, neiging, genotzucht, liefkozing, volksvermaak, lieveling.
Mss is verlangen, begeerte idd een beetje vrij ...

Mjah, ik zou idd eerder genot vertalen...begeerte eerder bij libido ofzo