Pater Noster

Lough Nacorra · **02-01-2005, 10:36**

Waarom is het 'Pater Noster qui es in caelis'... en niet 'Pater Noster qui est in caelis'?

Belgarath · **02-01-2005, 11:20**

Volgens mij moet je het in het Nederlands zo vertalen:
Onze Vader, (u) die in de hemel bent. Dat verklaart het es. Zie je ook terug bij de 'prachtige' vertaling die we nu nog gebruiken bij ons in de kerk: Onze Vader die in de hemelen zijt. Het is gij (=jij, u) zijt.

Lough Nacorra · **02-01-2005, 11:32**

dank

Dynamico · **02-01-2005, 11:55**

Ja, raar is dat. In het Latijn en Grieks kun je de persoonlijke voornaamwoorden ik en jij gewoon vervangen door zijn of haar naam, of een ander nomen dat betrekking heeft op die persoon. Stel dat ik Piet heet, dan drukken 'ik' en 'Piet' hetzelfde uit en kun je dus net zo makkelijk zeggen 'ik leef' als 'Piet leef'.

Dynamico · **02-01-2005, 12:17**

Citaat:

Belgarath schreef op 02-01-2005 @ 12:20 :
Zie je ook terug bij de 'prachtige' vertaling die we nu nog gebruiken bij ons in de kerk: Onze Vader die in de hemelen zijt. Het is gij (=jij, u) zijt.

Hmm, hebben ze dat met de NBV ook gedaan? Onze vader, die in de hemel bent?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Vragen Opleiding Verpleegkunde MBO niv.4 JorimxD	3	04-12-2009 12:18
Algemene schoolzaken	Het grote wat ga je volgend jaar studeren topic Crimson	234	28-04-2007 16:59
Verhalen & Gedichten	Nog titelloos - Een begin Orchid	13	16-12-2003 18:50
Liefde & Relatie	hoe zal t gaan.. me_86	13	12-08-2002 21:06
Drugs & Alcohol	Flippen! Junkfood Junkie	18	11-06-2002 13:19
ARTistiek	Lichtpunt in mijn leven Junkfood Junkie	21	11-03-2002 11:57

02-01-2005, 10:36
Lough Nacorra	Waarom is het 'Pater Noster qui es in caelis'... en niet 'Pater Noster qui est in caelis'? __________________ Ni heolas go haontios \| We don't fight for Nature, we're Nature fighting back

02-01-2005, 11:32
Lough Nacorra	dank __________________ Ni heolas go haontios \| We don't fight for Nature, we're Nature fighting back

02-01-2005, 11:55
Dynamico	Ja, raar is dat. In het Latijn en Grieks kun je de persoonlijke voornaamwoorden ik en jij gewoon vervangen door zijn of haar naam, of een ander nomen dat betrekking heeft op die persoon. Stel dat ik Piet heet, dan drukken 'ik' en 'Piet' hetzelfde uit en kun je dus net zo makkelijk zeggen 'ik leef' als 'Piet leef'. __________________ 't Kan verkeren.

Advertentie