Frans! (verbeteren)

[Amie]

Hoi, ik heb morgen een mondeling frans.. o.a. over culturele activiteiten. Hieronder staan mijn favoriete culturele dingen enzo beschreven, maar ik weet niet zeker of het goed frans is!
Als je me kan en wil helpen alvast heeeel erg bedankt!!
Oja bij het 2e stukje staat ergens een nederlandse zin... ik weet echt niet hoe ik die moet vertalen.

Vive la Fête est mon ensemble préfére. Ce comprendre Els Pynoo et Danny Mommens. Ils habite à Belgique et ils ont les textes de francais. Ils faire le musique électronique et le musique pop. Le musique est amusant pour danser. J’ai vois Vive la Fête en public deux fois. Une fois dans “de Groene Engel” à Oss et une fois dans “Mezz” à Breda. Vive la Fête est très bien en public. Pendant le concert ils ont beaucoup contact avec le public et c’est amusant.

Le fabuleux destin d’Amélie Poulin est mon film préféré. C’est une film de francais et le réalisateur est Jean-Pierre Jeunet. Les acteurs sont entre autres Audrey Tautou et Matthieu Kassovitz. Amélie Poulain est la protagoniste dans le film. Ze wil mensen gelukkiger maken. Amélie n’a pas un ami, mais son voisin aide avec cela. Je trouve le film très amusant, parce que la manière de filmer est drôle et original. Amélie est aussi une film d’artistique et c’est très beau.

Le livre “Spijkerschrift” à Kader Abdolah est très beau. C’est un livre hollandais. Le livre n’est pas gros et n'est pas fin. Aga Akbar développe une écriture pour ecrit son emotions. Le livre est très interessant. Kader Abdolah écrite sur le culture à Persane et le livre est aussi une autobiographique. C'est très émouvant.

[martijn1985]

Ik weet niet of het fout is, maar de volgende frases komen op mijn nogal vreemd over.

Ils ont les textes de francais
>Ik zou het woord 'de' hier weglaten, dus zeggen: Ils ont des textes français

C’est une film de francais
>Hetzelfde. C'est une film français


une film d’artistique
> Idem. une film artistique

De volgende zinnen zijn niet goed:

Ils faire le musique électronique et le musique pop
> Ils faisent des musique electronique et des musique pop

Amélie n’a pas un ami
> Bedoel je hiermee een vriend zoals de engelsen een boyfriend zouden zeggen? Zo ja, dan moet het zijn: "Amélie n'a pas un petit ami

Le livre est très interessant.
> Le livre est très intéressant.

et le livre est aussi une autobiographique
> et le livre est aussi autobiographique
of
>et le livre est aussi une autobiographie

Ze wil mensen gelukkiger maken
> Elle veux faire des gens plus heureux

[Amie]

Oh, nog iets:

Het is leuk om mooie foto’s te maken, van bijvoorbeeld concerten maar ook heel andere dingen.

C’est très amusant om mooie foto’s te maken, par example pour un concert mais aussi autre choses.

[Amie]

Martijn bedankt!!

[martijn1985]

Amie schreef op 31-03-2005 @ 14:12 :
Oh, nog iets:

Het is leuk om mooie foto’s te maken, van bijvoorbeeld concerten maar ook heel andere dingen.

C’est très amusant om mooie foto’s te maken, par example pour un concert mais aussi autre choses.

C'est très amusant de faire des photos belles, par example d'un concert mais aussi d'autres choses

[martijn1985]

martijn1985 schreef op 31-03-2005 @

et le livre est aussi une autobiographique
> et le livre est aussi autobiographique

Ik moet hier even mijzelf verbeteren. Dit moet zijn

et le livre est aussi un livre autobiographique

[Amie]

Nogmaals bedankt!!

[martijn1985]

np

[Roosje]

martijn1985 schreef op 31-03-2005 @ 14:12 :
De volgende zinnen zijn niet goed:

Ils faire le musique électronique et le musique pop
> Ils faisent des musique electronique et des musique pop

Jouw verandering is dan alsnog onjuist, want de 3e persoon meervoud van faire is altijd nog Ils font.

[Frankrijk]

Roosieh schreef op 31-03-2005 @ 15:50 :
Jouw verandering is dan alsnog onjuist, want de 3e persoon meervoud van faire is altijd nog Ils font.

[Frankrijk]

martijn1985 schreef op 31-03-2005 @ 14:12 :

C’est une film de francais
>Hetzelfde. C'est une film français

Nog een fout: het is: c'est un film français niet 'une'

[shy gurl]

De verbtereingen zijn in het rood geschreven

Vive la Fête est mon ensemble préfére. wat bedoel je precies met ensemble? In ieder geval is het préféré, dus ook een accent op de laatste e Ce comprendre ook hier weet ik niet wat je bedoelt... Els Pynoo et Danny Mommens. Ils habitent en Belgique et ils ont des textes français . Ils font la musique électronique et la musique pop. La musique est amusante pour danser. J’ai vu Vive la Fête en public deux fois. Une fois dans “de Groene Engel” à Oss et une fois dans “Mezz” à Breda. Vive la Fête est très bien en public. Pendant le concert, il y a beaucoup de contact entre les joueurs et le public et c’est amusant.

Le fabuleux destin d’Amélie Poulin est mon film préféré. C’est un film francais et le réalisateur est Jean-Pierre Jeunet. Les acteurs sont entre autres Audrey Tautou et Matthieu Kassovitz. Amélie Poulain est la protagoniste(wat is dat??) dans le film. Ze wil mensen gelukkiger maken. elle veux faire les gens plus heureuses (ik weet zo niet hoe je gelukkig maken vertaald en ik heb geen woordenboek bij de hand..misschien kun je het zelf opzoeken?? Amélie n’a pas un ami, mais son voisin l' aide avec cela. Je trouve le film est très amusant, parce que la manière de filmer est drôle et original. Amélie est aussi un film artistique et c’est très beau.

Le livre “Spijkerschrift” écrit par Kader Abdolah est très beau. C’est un livre hollandais. Le livre n’est pas gros et n'est pas fin.wat bedoel je daar mee?? Aga Akbar développe une écriture pour ecrit son emotions. (????) Le livre est très interessant. Kader Abdolah écrit sur la culture à Persane et le livre est aussi une autobiographique. C'est très émouvant.


Ik heb nog lang niet alle fouten eruit gehaald, maar ik weet vaak niet wat je bedoelt met de Franse zin, dus dan kan ik het ook niet verbeteren. Soms heb ik het erbij geschreven als ik het niet snapte..maar soms ook niet omdat het er anders een beetje vaak kwam te staan. .Misschien heb je hier toch nog iets aan. Soms heb ik trouwens ook dingen weggehaald, maar die zijn dus niet rood, die zijn gewoon weg..

Succes iig met je mondeling