'Je bent voor de gek gehouden' in het Italiaans?

Fantôme · **20-11-2005, 12:59**

Dag medeforummers,

Hoe zeg je in het Italiaans, 'Je bent voor de gek gehouden' ??
Ik haal namelijk een grapje uit met mn vader (ik leg later wel uit wat precies) en ik wil dat graag weten in het Italiaans.
Wie kan me helpen?!

kus! fantome

Antinoniem · **20-11-2005, 13:38**

probeer www.worldlingo.com

**20-11-2005, 14:01**

Ik zou het wel voor je willen vervoegen, maar ik heb hier geen fatsoenlijk woordenboek.

Balance · **20-11-2005, 14:03**

> mt

Fantôme · **20-11-2005, 14:40**

Citaat:

Antinoniem schreef op 20-11-2005 @ 13:38 :
probeer www.worldlingo.com

Die site zegt hetvolgende:
Siete mantenuti per pazzesco

is dat correct Italiaans?

**20-11-2005, 14:42**

Neuh.

Fantôme · **20-11-2005, 14:44**

Citaat:

perseus schreef op 20-11-2005 @ 14:42 :
Neuh.

daar was ik al bang voor

**20-11-2005, 14:49**

Dat is heel wijs van je.

Helaas weet ik gewoon niet hoe men dat in het Italiaans zegt, misschien bestaat de hele uitdrukking wel niet in die taal en zonder woordenboek schiet het dus niet op. Je zou het eens aan per piacere kunnen vragen (middels een PM of zo), zij heeft een groter vocabulaire.

**20-11-2005, 18:40**

sei stato ingannato (m)
sei stata ingannata (v)

Fantôme · **21-11-2005, 15:00**

Citaat:

per piacere schreef op 20-11-2005 @ 18:40 :
sei stato ingannato (m)
sei stata ingannata (v)

dankje

en de anderen natuurlijk ook

**22-11-2005, 18:38**

Prego.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Wat staat er onder jouw ctrl-v?#M Ray	500	18-09-2006 17:24
Verhalen & Gedichten	-Verhaal- Redhair	430	21-09-2005 14:54
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Hoe gaat het er nu werkelijk aan toe op een zwarte school? Jabotinsky	84	02-11-2004 02:12
De Kantine	Mooie spreuken... dromerig elfje	56	25-03-2003 20:28
De Kantine	Wereldeconomie voor dummies NERD	20	03-09-2002 10:52
De Kantine	Koeien en economie ---> lachen! Egyptian	3	23-04-2002 19:26

20-11-2005, 12:59
Fantôme	Dag medeforummers, Hoe zeg je in het Italiaans, 'Je bent voor de gek gehouden' ?? Ik haal namelijk een grapje uit met mn vader (ik leg later wel uit wat precies) en ik wil dat graag weten in het Italiaans. Wie kan me helpen?! kus! fantome __________________ Dit is een coole sig.

20-11-2005, 13:38
Antinoniem	probeer www.worldlingo.com __________________ Nee.

20-11-2005, 14:01
Verwijderd	Ik zou het wel voor je willen vervoegen, maar ik heb hier geen fatsoenlijk woordenboek.

20-11-2005, 14:03
Balance	> mt __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

20-11-2005, 14:49
Verwijderd	Dat is heel wijs van je. Helaas weet ik gewoon niet hoe men dat in het Italiaans zegt, misschien bestaat de hele uitdrukking wel niet in die taal en zonder woordenboek schiet het dus niet op. Je zou het eens aan per piacere kunnen vragen (middels een PM of zo), zij heeft een groter vocabulaire.

20-11-2005, 18:40
Verwijderd	sei stato ingannato (m) sei stata ingannata (v)

Advertentie

22-11-2005, 18:38
Verwijderd	Prego.