Engels...leesdossier..

*Just_Mii* · **02-12-2005, 18:44**

Heej..!!
kmoet voor engels iets vertalen, maar deze zin snap ik niet.
Weet iemand wat dit betekent: They were in severe pain and no doubt some inner termoil.
Alvast heeeel erg bedankt!!!

**02-12-2005, 19:15**

"They were in severe pain and no doubt some inner termoil"

"Ze hadden veel pijn en voerden ongetwijfeld een innerlijke strijd."

(ojee, mijn Nederlands is niet opperbest vandaag. Als iemand een elegantere vertaling heeft, graag!)

Dinalfos · **02-12-2005, 21:54**

Wacht even. Hebben we het hier over een groepsverband of gewoon een meervoud aan individuen? Ik vermoed het laatste, maar goed:

Ze leden (allemaal) helse pijnen/hadden (allemaal) veel/erge pijn en waren bovendien (allen) verwikkeld in een innerlijke strijd.

*Just_Mii* · **03-12-2005, 10:40**

Super Bedankt!!!!

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[engels] wat is 30.8in of 2.9in ? LilWayne	3	16-02-2012 19:57
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	engels boek hermant	6	10-12-2011 00:19
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Engels leesdossier Robertooo	8	28-01-2007 21:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	leesdossier in t frans 12ellen34	1	02-05-2005 20:51
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	lees en luisterdossier sas	2	22-04-2002 17:30
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	leesdossier yoyoye	0	27-10-2001 13:49

02-12-2005, 18:44
Just_Mii	Heej..!! kmoet voor engels iets vertalen, maar deze zin snap ik niet. Weet iemand wat dit betekent: They were in severe pain and no doubt some inner termoil. Alvast heeeel erg bedankt!!!

02-12-2005, 19:15
Verwijderd	"They were in severe pain and no doubt some inner termoil" "Ze hadden veel pijn en voerden ongetwijfeld een innerlijke strijd." (ojee, mijn Nederlands is niet opperbest vandaag. Als iemand een elegantere vertaling heeft, graag!)

02-12-2005, 21:54
Dinalfos	Wacht even. Hebben we het hier over een groepsverband of gewoon een meervoud aan individuen? Ik vermoed het laatste, maar goed: Ze leden (allemaal) helse pijnen/hadden (allemaal) veel/erge pijn en waren bovendien (allen) verwikkeld in een innerlijke strijd. __________________ Why doesn't George R.R. Martin use Twitter? Because he killed all 140 characters.

Advertentie