Registreer FAQ Berichten van vandaag


Ga terug   Scholieren.com forum / School & Studie / Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen
Reageren
 
Topictools Zoek in deze topic
Oud 03-12-2005, 21:57
Je ne sais pas
Als je in het Frans wil zeggen 'ik weet het' is het dan 'je le sais' of gewoon 'je sais'? Zou iemand zo aardig willen zijn mij dat eventjes te vertellen?
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 03-12-2005, 22:26
Verwijderd
'Je sais' is volgens mij prima.
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 10:37
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
Citaat:
Je ne sais pas schreef op 03-12-2005 @ 22:57 :
Als je in het Frans wil zeggen 'ik weet het' is het dan 'je le sais' of gewoon 'je sais'? Zou iemand zo aardig willen zijn mij dat eventjes te vertellen?
Je moet het onderwerp, dus datgene wat je weet, er ook bij vermelden, dus gebruik je je le sais. Een zin als "Ik weet het uit de krant" luidt in het Frans: je le sais par le journal.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 13:21
Je ne sais pas
Oké, heel erg bedankt. =)
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 14:14
Verwijderd
Citaat:
mathfreak schreef op 04-12-2005 @ 11:37 :
Je moet het onderwerp, dus datgene wat je weet, er ook bij vermelden, dus gebruik je je le sais. Een zin als "Ik weet het uit de krant" luidt in het Frans: je le sais par le journal.
Dat klopt, maar wanneer je enkel zegt 'Ik weet het.', dan kun je toch 'je sais' gebruiken?
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 14:59
T_ID
Avatar van T_ID
T_ID is offline
Citaat:
perseus schreef op 04-12-2005 @ 15:14 :
Dat klopt, maar wanneer je enkel zegt 'Ik weet het.', dan kun je toch 'je sais' gebruiken?
Yep, da's een uitdrukking.
__________________
"Republicans understand the importance of bondage between a mother and child." - Dan Quayle
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 15:24
mathfreak
Avatar van mathfreak
mathfreak is offline
Citaat:
perseus schreef op 04-12-2005 @ 15:14 :
Dat klopt, maar wanneer je enkel zegt 'Ik weet het.', dan kun je toch 'je sais' gebruiken?
Het kan wel, maar ik zou het zelf in ieder geval niet doen, omdat het op mij overkomt als een niet volledige zin.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Met citaat reageren
Oud 04-12-2005, 21:15
Verwijderd
Ik kwam het laatst nog tegen op TV5, en je weet hoe precies die Fransozen naar hun eigen taal kijken.
Met citaat reageren
Oud 06-12-2005, 10:09
faan
Avatar van faan
faan is offline
Citaat:
Snees schreef op 04-12-2005 @ 22:15 :
Ik kwam het laatst nog tegen op TV5, en je weet hoe precies die Fransozen naar hun eigen taal kijken.
ik neem aan dat je 'de discussie' bedoelt? anders weet ik neit wat 'het' is..
__________________
Fy fan fitta! Jag behöver kuk!
Met citaat reageren
Oud 06-12-2005, 13:06
FreeZzze
FreeZzze is offline
Dat "het" gebruiken is typisch iets voor talen zoals het Nederlands en Duits In het Nederlands is weten transitief en in het Frans niet.
Met citaat reageren
Oud 06-12-2005, 14:25
Verwijderd
Citaat:
FreeZzze schreef op 06-12-2005 @ 14:06 :
Dat "het" gebruiken is typisch iets voor talen zoals het Nederlands en Duits In het Nederlands is weten transitief en in het Frans niet.
In het Nederlands is het volgens mij ook niet echt transitief. Immers, 'het' verwijst in zo'n zin naar een hele zin of een bepaald gegeven. Een constructie met 'weten' bevat immers altijd iets in de indirecte rede.

Er wordt trouwens wel vaker verondersteld dat 'weten' transitief is, dat vind je ook terug in ons taalgebruik. Ik weet niet hoe gebruikelijk het is in de rest van het land, maar in Twente zeggen de meeste mensen bijvoorbeeld rustig 'Ik weet een leuke mop'.
Met citaat reageren
Oud 06-12-2005, 18:03
Dynamico
Avatar van Dynamico
Dynamico is offline
Citaat:
FreeZzze schreef op 06-12-2005 @ 14:06 :
Dat "het" gebruiken is typisch iets voor talen zoals het Nederlands en Duits In het Nederlands is weten transitief en in het Frans niet.
Savoir wordt, afgezien van de bijkomende betekenissen 'kennen' en 'kunnen', bij mijn weten niet anders gebruikt dan het Nederlanse 'weten', hoor. Na 'je sais' verwacht je net als in Nederlands ook 'que ...' of eventueel een direct object: 'je sais tout'. Je sais is echter niet onFrans om dezelfde reden als 'weet ik' niet onNederlands is.
__________________
't Kan verkeren.
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren


Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar

Soortgelijke topics
Forum Topic Reacties Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Pourquoi vous étudiez le français ?
Steffy10
5 19-10-2010 19:54
De Kantine Van wie of wat word je niet zo blij?
Verwijderd
500 07-01-2009 14:58
De Kantine Verliefd zijn is niet saai! #466
Miekje*
500 19-12-2008 16:31
De Kantine Saai de maan schijnt door de bomen #440
fizzle-fluffy
500 27-11-2008 20:27
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Franse standaardzinnetjes
Konijn
10 10-07-2006 12:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen Zinnetje in het frans
amz
10 27-12-2003 22:47


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:10.