frans vertaling

[enna04]

Hoi,

Weet iemand hoe je deze zin moet vertalen naar het nederlands:

En pendant le meteo tu arriveras a l'heure.

Alvast bedankt,

Enna

[vosje16]

enna04 schreef op 19-02-2006 @ 19:50 :
Hoi,

Weet iemand hoe je deze zin moet vertalen naar het nederlands:

En pendant le meteo tu arriveras a l'heure.

Alvast bedankt,

Enna

Die zin klopt helemaal niet. Pendant betekent nl ophangen en meteo betekent het weer (is nl LA météo dan...)

Maar als je dit bedoelt: En prennant le métro, tu arriveras à l'heure. Dan betekent het: Indien je de metro neemt, zul je op tijd komen.

Pendant betekent IIRC ook 'tijdens, terwijl'.

[vosje16]

Snees schreef op 19-02-2006 @ 21:50 :
Pendant betekent IIRC ook 'tijdens, terwijl'.

Idd, maar dan betekent de zin nog steeds niets...

[Koen M]

Op tijd komen is arriver à temps, en niet à l`heure

[Klaas B.]

Ik snap de zin ook niet echt. Wordt er niet '1 uur' bedoeld?

[vosje16]

Koen M schreef op 20-02-2006 @ 15:50 :
Op tijd komen is arriver à temps, en niet à l`heure

à l'heure wordt ook wel gezegd...maar dan beter niet met het ww. arriver.

[ditismijnnaam]

Gokje uit het niets:

"terwijl je met de metro over een uur arriveert," of zoiets?

Eigenlijk geen idee: klopt vast niks van...

[Liesjeuh]

vosje16 schreef op 19-02-2006 @ 20:52 :
Die zin klopt helemaal niet. Pendant betekent nl ophangen en meteo betekent het weer (is nl LA météo dan...)

Maar als je dit bedoelt: En prennant le métro, tu arriveras à l'heure. Dan betekent het: Indien je de metro neemt, zul je op tijd komen.

prenant is met één 'n'