wie is er goed in vertalen engels nederlands?!

1babe · **24-02-2006, 12:08**

Wie kan dit voor mij vertalen?

it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior

Ik kom er niet uit

Groetjes

**24-02-2006, 17:19**

Het werk wordt gecoördineerd door het opleggen (normaal gesproken door analisten van de 'technostructuur') van standaarden die helpen bij het verrichten van het werk [zelf]: werkorders, regels en regulaties.

**24-02-2006, 17:20**

Fijn dat je de tekst spontaan verandert!

1babe · **24-02-2006, 17:23**

SORRY!!

Maar dat kwam omdat ik na lang zweten er eindelijk uit was!
En dit was nu weer een ander stukje waar ik niet uit kwam!

1babe · **24-02-2006, 18:16**

it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior

Nog een vrijwilliger die dit kan vertalen????

Frostbite · **24-02-2006, 18:30**

Uit de data bleek dat een strak formeel controle systeem, in ieder geval statistisch gezien, geassocieerd wordt met strikte ongeschreven regels op het gebied van kleding en net (letterlijk vertaald: waardig) gedrag.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Algemene schoolzaken	School is niet goed voor je Creeperded209	82	20-05-2015 16:02
Algemene schoolzaken	Grappige Leraaruitsprake Magican	236	04-02-2007 17:30
Levensbeschouwing & Filosofie	Bewijs opstanding Jezus Sadok	250	24-09-2005 22:14
Algemene schoolzaken	Leraar-anekdotes-citaten ArieP	37	29-07-2003 23:21
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Schrijfster Anja Meulenbelt vast in Gaza (wat zielig nou :p) Sweet_Hadar	52	15-05-2003 15:43
Algemene schoolzaken	M'n lerares is vervelend bezig SuperSanne	15	08-03-2003 13:56

24-02-2006, 12:08
1babe	Wie kan dit voor mij vertalen? it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior Ik kom er niet uit Groetjes __________________ Don't dream your live ....But Live your dreams Laatst gewijzigd op 24-02-2006 om 17:18.

24-02-2006, 17:19
Verwijderd	Het werk wordt gecoördineerd door het opleggen (normaal gesproken door analisten van de 'technostructuur') van standaarden die helpen bij het verrichten van het werk [zelf]: werkorders, regels en regulaties.

24-02-2006, 17:20
Verwijderd	Fijn dat je de tekst spontaan verandert!

24-02-2006, 17:23
1babe	SORRY!! Maar dat kwam omdat ik na lang zweten er eindelijk uit was! En dit was nu weer een ander stukje waar ik niet uit kwam! __________________ Don't dream your live ....But Live your dreams

24-02-2006, 18:16
1babe	it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior Nog een vrijwilliger die dit kan vertalen???? __________________ Don't dream your live ....But Live your dreams

24-02-2006, 18:30
Frostbite	Uit de data bleek dat een strak formeel controle systeem, in ieder geval statistisch gezien, geassocieerd wordt met strikte ongeschreven regels op het gebied van kleding en net (letterlijk vertaald: waardig) gedrag.

Advertentie