Duitse Brief

[jacqie16]

Hey
voor duits moet ik een brief vertalen, maar `k weet niet precies wat het allemaal betekent, `k heb al wel een gedeelte af, maar uit de volgende zinnen, kon `k helemaal nix maken:

- Als eine der führende Banken bei Aktienemissionen sind wir an der Privatisierung der Deutschen Telekom beteiligt.
- Zum einen erläutern wir Ihnen das sogenannte Bookbuilding-Verfahren, das sich weltweit zur fairen Preisfestzung bei Aktien-Neuemissionen bewährt hat und auch bei der Deutschen Telekom geplant ist.
-Zum anderen erhalten Sie einen überblick, welche Vorteile sich für Privatanleger ergeben und welche attraktiven Angebote unser Haus Ihnen bietet

nouw dat was `t
even in `t kort, de brief in het geheel gaat over iemand die geld wil investeren in aandelen

alvast bedankt!!!!

[MickeyV]

jacqie16 schreef op 07-01-2007 @ 19:47 :
Hey
voor duits moet ik een brief vertalen, maar `k weet niet precies wat het allemaal betekent, `k heb al wel een gedeelte af, maar uit de volgende zinnen, kon `k helemaal nix maken:

- Als eine der führende Banken bei Aktienemissionen sind wir an der Privatisierung der Deutschen Telekom beteiligt.
- Zum einen erläutern wir Ihnen das sogenannte Bookbuilding-Verfahren, das sich weltweit zur fairen PreisfestSETzung bei Aktien-Neuemissionen bewährt hat und auch bei der Deutschen Telekom geplant ist.
-Zum anderen erhalten Sie einen überblick, welche Vorteile sich für Privatanleger ergeben und welche attraktiven Angebote unser Haus Ihnen bietet

nouw dat was `t
even in `t kort, de brief in het geheel gaat over iemand die geld wil investeren in aandelen

alvast bedankt!!!!

-Wij zijn, als één van de leidende banken bij aandelenuitgiften, betrokken bij de privatisering van de Deutsche Telekom.
-Enerzijds leggen we U de zogenaamde bookbuilding-procedure uit, die zich wereldwijd als faire manier voor de prijsvaststelling bij emissies van nieuwe aandelen bewezen heeft en ook bij de Deutsche Telekom gepland is.
-Anderzijds krijgt U een overzicht van welke voordelen er voor de privé-belegger zijn en welke aantrekkelijke aanbiedingen ons huis (=onze bank) U biedt.