[Engels] klein stukje vertalen

[Morri]

Zou iemand zo lief willen zijn dit voor mij te vertalen? Ik ben een essay aan het schrijven, dus het is wel belangrijk dat ik precies begrijp wat er staat.

There WERE eulogic mentions for departed playmakers, in Shakespeare’s time, but in
MANUSCRIPT not printed form. Only nobility, knights and churchmen were eulogised
IN PRINT during Elizabethan and Jacobean times.

Alvast bedankt!

[mathfreak]

Morri schreef op 14-02-2007 @ 19:52 :
Zou iemand zo lief willen zijn dit voor mij te vertalen? Ik ben een essay aan het schrijven, dus het is wel belangrijk dat ik precies begrijp wat er staat.

There WERE eulogic mentions for departed playmakers, in Shakespeare’s time, but in
MANUSCRIPT not printed form. Only nobility, knights and churchmen were eulogised
IN PRINT during Elizabethan and Jacobean times.

Alvast bedankt!

Weet je zeker dat de eerste zin klopt? Wat ik er in ieder geval van kan maken is dat er wel lovende vermeldingen voor overleden toneelschrijvers waren ten tijde van Shakespeare, maar dat dat niet in gedrukte vorm was. Dit was wel het geval bij edelen, ridders en geestelijken in de regeringsperioden van Elizabeth en Jacobus.

Dat maak ik er ook van. Dus over overleden toneelschrijvers werd wel lovend geschreven (met de hand dus), maar niets gedrukt in de tijd van Shakespeare. En in de Elizabethaansen (= Queen Elizabeth I ) en Jacobaanse (= King James I ) tijdperken werden er alleen lofprijzingen gedrukt over adel, ridders en geestelijken.

[Morri]

Bedankt voor het snelle antwoord! Ik vond de eerste zin ook al een beetje raar, maar jullie vertaling past wel binnen de context.