Franse vertalingen

[*JOHAN*]

Ik ben bezig met het voorbereiden van mijn frans mondeling. Het lukt vrij aardig maar er zijn wat zinnen bij die me echt niet lukken. Kunnen jullie me misschien helpen?

1:Hij was naar Parijs gegaan om geld te verdienen Il etait vas a Paris pour vendre l’argent (mijn vertaling is niet helemaal goed denk ik)
2:Zijn ideen waren heel vernieuwend, meer keus in artikelen bijvoorbeeld.
3:Hij zorgde ook voor goede sociale omstandigheden voor het personeel.
+ noem de voor en nadelen van een warenhuis.
Die laatste zin is dus een aparte opdracht waar ik niet goed uitkom. We hadden hier al een keer een spreekbeurt van maar dat blaadje heb ik weggegooid

*JOHAN* schreef:
Ik ben bezig met het voorbereiden van mijn frans mondeling. Het lukt vrij aardig maar er zijn wat zinnen bij die me echt niet lukken. Kunnen jullie me misschien helpen?

1:Hij was naar Parijs gegaan om geld te verdienen Il etait allé à Paris pour gagner de l’argent (mijn vertaling is niet helemaal goed denk ik)
2:Zijn ideen waren heel vernieuwend, meer keus in artikelen bijvoorbeeld. Ses idéees etaient très vernieuwend plus de choix dans des articles par exemple.
3:Hij zorgde ook voor goede sociale omstandigheden voor het personeel.
Il soignait aussi pour des bonnes conditions pour le personnel

Dit is voor het grootste gedeelte uit m'n hoofd gedaan, dus het zal wel niet helemaal kloppen...