Franse vertaling

darthmaul444 · **04-04-2005, 15:29**

Aangezien ik een absolute ramp ben in Frans vraag ik de wat meer begaafde medemens op dit forum een vertaling van de volgende zin:

"Great minds think alike"

Babelfish kan het volgens mij niet goed vertalen(al geprobeerd maar zag er niet echt goed frans uit)

Mocht je het kunnen vertalen please post 't!

M.V.G

aan

rago · **04-04-2005, 20:14**

Salut Dart,

Des esprits éclairés ont des pensées semblables

a+
rago

Str0nk · **06-04-2005, 15:08**

Volgens mij is het eerder : "Les grands esprits se rencontrent" Je moet spreekwoorden namelijk niet letterlijk vertalen.

rago · **06-04-2005, 16:11**

Dart,

Stronk heeft 100% gelijk

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse vertaling menukaart Sanneke1983	2	17-03-2008 12:46
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse vertaling chan&daan	1	08-01-2008 16:40
De Kantine	Franse site sa®a	6	16-12-2003 15:51
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	(alweer) franse vertaling Hoipiepeloi	5	17-09-2003 19:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	franse vertaling nirvanadude	1	19-03-2001 20:19

04-04-2005, 15:29
darthmaul444	Aangezien ik een absolute ramp ben in Frans vraag ik de wat meer begaafde medemens op dit forum een vertaling van de volgende zin: "Great minds think alike" Babelfish kan het volgens mij niet goed vertalen(al geprobeerd maar zag er niet echt goed frans uit) Mocht je het kunnen vertalen please post 't! M.V.G aan

04-04-2005, 20:14
rago	Salut Dart, Des esprits éclairés ont des pensées semblables a+ rago

06-04-2005, 15:08
Str0nk	Volgens mij is het eerder : "Les grands esprits se rencontrent" Je moet spreekwoorden namelijk niet letterlijk vertalen. __________________ Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat de ander voor hij 't ziet.

Advertentie