A broken man (gedicht)

[owlbeer]

You took my heart my sweetheart
Took it from sorrow and despair
Took it from meddlesome thoughts and ideas
To a safe place somewhere

Nourish and fed it you did
Loved it and made it grow
Despite myself
Wish I would have known

It was not the sharp knife you used
Nor the blade or the sword
It was a spoon you little wrench
That left my heart in pieces

I know my heart is out somewhere
Shattered, broken, gone to pieces
Despite myself
I still want you here.

[dragonheart-16]

mooi gedicht!!!
op eigen leven gebaseerd of gewoon uit de duim gezogen??

[owlbeer]

eigen leven, het gaat over mijn ex wat 3 en een halve maand geleden uitging.

en dank je

[luflove]

wil iemand dit even in het Nederlands vertalen?

[elysea]

he he

Je nam mijn hart mijn schatje
Nam het van zorgen en wanhopigheid
Nam het van bemoeierige gedachten en ideeën
Naar een veilige plaats ergens

Voeden en voerde het deed je
Had het lief en liet het groeien
Ondanks mezelf
Wens dat ik het geweten had

Het was niet het scherpe mes dat je gebruikte
Noch het zwaard of het zwaard
Het was een lepel jij kleine uitwringen (bedoelt de schrijver misschien wench? 'ouderwetse benaming voor een jonge vrouw')
Dat mijn hart achterliet in stukken

Ik weet dat mijn hart uit is ergens
Gebroken, gebroken, naar stukken gegaan
Ondanks mezelf
Wil ik je nog steeds hier.





het is een heerlijke rage op DoP mensen met de vreselijke inhoud van hun engelse gedicht te confronteren door het te vertalen. bij deze, zelfs op verzoek.

[pantypasta]

elysea schreef op 04-05-2007 @ 15:41 :
het is een heerlijke rage op DoP mensen met de vreselijke inhoud van hun engelse gedicht te confronteren door het te vertalen. bij deze, zelfs op verzoek.

Mag je ook wel met die van mij doen.