hulp bij vertaling ned -> lat ?

als cadeautje zou ik graag voor mijn vriend een t-shirt laten drukken in deze stijl :

http://members.home.nl/peanuts/Vmax1...h_Fell_Off.jpg

... maar dan wat liever


wie kan mij helpen met "als je dit kan lezen, is mijn liefste eraf gevallen" te vertalen naar het Latijn? ik zou het zelf doen, maar er staat ondertussen wat haar op mijn latijn, vandaar

*blue angel* schreef op 24-07-2007 @ 08:43 :
als cadeautje zou ik graag voor mijn vriend een t-shirt laten drukken in deze stijl :

http://members.home.nl/peanuts/Vmax1...h_Fell_Off.jpg

... maar dan wat liever


wie kan mij helpen met "als je dit kan lezen, is mijn liefste eraf gevallen" te vertalen naar het Latijn? ik zou het zelf doen, maar er staat ondertussen wat haar op mijn latijn, vandaar

Iets als:

si id legis
deliciae meae
ceciderunt