Hongaars (?) vertaling

Southtown · **17-02-2008, 17:22**

Kan iemand me dit korte stuk tekst vertalen? Ik vermoed dat het hongaars is.

"annyira szeretlek öt"

Dank bij voorbaat.

Not for Sale · **17-02-2008, 17:33**

http://www.translation-guide.com/fre...ian&to=English

"as much I love you five"

Hm. Lijkt me een beetje een gammele vertaling of een vreemd fragment, maar de strekking komt wel naar voren

Southtown · **17-02-2008, 18:33**

Ik ben er zeker van dat "öt" daar een andere betekenis heeft dan "vijf". Dat is zo jammer aan vertaalmachines, ze kunnen slechts één vertaling geven aan een woord, een vertaling die vaak zijn context mist.

**17-02-2008, 18:47**

Volgens mij kan öt ook hem/haar betekenen.

**14-08-2008, 08:11**

"Annyira szeretlek őt" is Hongaars, maar grammatisch niet korrekt.
Annyira szeretlek betekent:"ik hou van je zozeer" en "őt" betekent: hem (er is een veschil tussen őt en öt. Öt is vijf

Zo heeft deze zin geen zin

Maar ik denk, je weet al, wat iemand je in het Hongaars wilde vertellen

Als je in het Hongaars wilt iets laten vertellen, dan deze site aanzien:
http://www.nederlandse-hongaarse-vertaling.com/

**14-08-2008, 08:17**

P.S.: Mijn moedertaal is Hongaars en ik ben een vertaler, dus je moet niet meer zoeken

**14-08-2008, 10:51**

Ik denk niet dat ie een half jaar later nog op zoek is.

Maar jouw Nederlands klopt niet helemaal, die van de site ook helemaal niet. Gebruik je zelf stiekem vertaalmachines of hoe zit dat? Niet aanvallend bedoeld.

edit: Even weer op de site gekeken, zitten echt veel spelfouten op. De zinsvolgordes zijn vreemd/onjuist. En de woordkeuzes ook. :')

**15-08-2008, 15:09**

Onnodige up.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	De mooiste spel- en grammaticafouten #7 Batave	500	06-10-2008 12:22
Psychologie	Het-Grote-Lucht-Je-Hart-Topic #104 rare kwast	498	08-08-2007 11:23
Verhalen & Gedichten	Eretopic V - Piet Paaltjens door Tsasil xineof	25	17-08-2005 11:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 14:57

17-02-2008, 17:22
Southtown	Kan iemand me dit korte stuk tekst vertalen? Ik vermoed dat het hongaars is. "annyira szeretlek öt" Dank bij voorbaat.

17-02-2008, 17:33
Not for Sale	http://www.translation-guide.com/fre...ian&to=English "as much I love you five" Hm. Lijkt me een beetje een gammele vertaling of een vreemd fragment, maar de strekking komt wel naar voren __________________ I thought we were an autonomous collective!

17-02-2008, 18:33
Southtown	Ik ben er zeker van dat "öt" daar een andere betekenis heeft dan "vijf". Dat is zo jammer aan vertaalmachines, ze kunnen slechts één vertaling geven aan een woord, een vertaling die vaak zijn context mist.

17-02-2008, 18:47
Verwijderd	Volgens mij kan öt ook hem/haar betekenen.

14-08-2008, 08:17
Zsófi	P.S.: Mijn moedertaal is Hongaars en ik ben een vertaler, dus je moet niet meer zoeken

14-08-2008, 10:51
Verwijderd	Ik denk niet dat ie een half jaar later nog op zoek is. Maar jouw Nederlands klopt niet helemaal, die van de site ook helemaal niet. Gebruik je zelf stiekem vertaalmachines of hoe zit dat? Niet aanvallend bedoeld. edit: Even weer op de site gekeken, zitten echt veel spelfouten op. De zinsvolgordes zijn vreemd/onjuist. En de woordkeuzes ook. :')

Advertentie