Klein zinnetje

ErikO · **16-04-2009, 16:03**

Hallo,

Hoe vertaal je in het Engels: "Sorry dat er op zijn kop werd gefilmd, maar piet deed dat na het afpakken van de camera"

Alvast bedankt,

Erik

flyaway · **16-04-2009, 18:29**

I'm sorry his head has been filmed, but Piet did that after grabbing the camera.

?

**16-04-2009, 18:32**

Ik neem aan dat hij bedoelt dat de camera verkeerd om was en er dus 'op z'n kop' werd gefilmd, alsin 'ondersteboven' en dus 'upside down'.

Dus iets als:
I'm sorry it's been filmed upside down, but Piet did that after he grabbed the camera.

Of misschien:
I'm sorry the film has been shot upside down, but Piet turned the camera around when he grabbed it.

flyaway · **18-04-2009, 19:28**

O dat kan ook

Hihi

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Paar Duitse zinnen solstar	1	31-05-2011 17:58
Films, TV & Radio	Klein Holland Verwijderd	2	07-01-2007 19:36
Psychologie	opvoeding Fantôme	37	08-10-2004 21:50
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	haatbrief bij geboorte derde kind $@nd€r $@l@m@nd€r	87	09-06-2003 20:36
ARTistiek	Klein stukje van een verhaal. Flipje het Kipje	19	26-04-2002 21:28
Verhalen & Gedichten	Klein en alleen... ~Black~Angel~	8	11-12-2001 21:11

16-04-2009, 16:03
ErikO	Hallo, Hoe vertaal je in het Engels: "Sorry dat er op zijn kop werd gefilmd, maar piet deed dat na het afpakken van de camera" Alvast bedankt, Erik

16-04-2009, 18:29
flyaway	I'm sorry his head has been filmed, but Piet did that after grabbing the camera. ?

16-04-2009, 18:32
Verwijderd	Ik neem aan dat hij bedoelt dat de camera verkeerd om was en er dus 'op z'n kop' werd gefilmd, alsin 'ondersteboven' en dus 'upside down'. Dus iets als: I'm sorry it's been filmed upside down, but Piet did that after he grabbed the camera. Of misschien: I'm sorry the film has been shot upside down, but Piet turned the camera around when he grabbed it.

Advertentie