Negligent Entrustment

Lydia Field · **30-06-2010, 00:47**

Ik ben desperately op zoek naar de Nederlandse term voor 'negligent entrustment'; als je je auto uitleent aan een twaalfjarige dan ben jij aansprakelijk en verantwoordelijk. Maar wat is de juiste Nederlandse vertaling hiervoor?

mathfreak · **30-06-2010, 19:37**

Ik kan zo gauw geen passende vertaling vinden, maar helpt het als je weet dat negligent nalatig betekent en dat to entrust de betekenis toevertrouwen heeft?

arPos · **30-06-2010, 20:22**

Nalatigheid wordt als juridische term hier algemeen gebruikt, ook bij uitlenen/oproepen tot e.d.

30-06-2010, 00:47
Lydia Field	Ik ben desperately op zoek naar de Nederlandse term voor 'negligent entrustment'; als je je auto uitleent aan een twaalfjarige dan ben jij aansprakelijk en verantwoordelijk. Maar wat is de juiste Nederlandse vertaling hiervoor? __________________ Nee ik heb geen MSN, kun je niet gewoon praten?

30-06-2010, 19:37
mathfreak	Ik kan zo gauw geen passende vertaling vinden, maar helpt het als je weet dat negligent nalatig betekent en dat to entrust de betekenis toevertrouwen heeft? __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

30-06-2010, 20:22
arPos	Nalatigheid wordt als juridische term hier algemeen gebruikt, ook bij uitlenen/oproepen tot e.d. __________________ B. kiest tussen nergens vertroosting in vinden of door niet te speculeren of door filosofisch te redeneren, de derde optie betekent putten uit alle bronnen

Advertentie