Duits brief

[Hpstefan]

Hallo,,

ik ben aan het oefenen voor een schrijftoets van volgende week...
Alleen kom ik nu niet uit op de volgende zin, hoe je het vertaalt naar het duits:

- Ik ben de jongen die je had ontmoet op de Camping.

en ik had nog een vraagje,, moeten Dir en Du altijd en overal met een hoofdletter in een zin?

Alvast bedankt!!

[Kesa]

Hpstefan schreef:

Alleen kom ik nu niet uit op de volgende zin, hoe je het vertaalt naar het duits:

- Ik ben de jongen die je had ontmoet op de Camping.

Ich bin der Junge, den du am Campingplatz begegnet hattest.

Hpstefan schreef:

en ik had nog een vraagje,, moeten Dir en Du altijd en overal met een hoofdletter in een zin?

Nee, alleen aan het begin van een zin natuurlijk. Wel moet je altijd Sie ( de u-vorm ) en Ihnen met een hoofdletter schrijven .

[Hpstefan]

Ow okee,, dus:

Darum schreibe ich Dir/dir heute.

Moet dus zijn: dir zonder hoofdletter

[Kesa]

Inderdaad . Je spreekt de persoon aan met 'dir', met de jij-vorm. Dat mag in deze zin met een kleine letter.

Wanneer het een 'u' geweest zou zijn, zou je 'Ihnen' gebruiken met hoofdletter. Of 'dir' zou vooraan in de zin staan, dan moet er natuurlijk een hoofdletter bij.

[piraat013]

yep Kesse volgens mij ben je goed in Duits en dan bedoel ik geen 6.0 maar een stuk hoger he?

[Hpstefan]

okee Dankje!

[Gðmndr]

Kesa schreef:

Nee, alleen aan het begin van een zin natuurlijk. Wel moet je altijd Sie ( de u-vorm ) en Ihnen met een hoofdletter schrijven .

Het is respectvol om vormen van “du” en “dein” wél met een hoofdletter te schrijven.

Kesa schreef:

Ich bin der Junge, den du am Campingplatz begegnet hattest.

Ahum!

Ich bin der Junge, dem Du am Camplingplatz begegnet warst.

NB: “begegnen” wordt ten eerste vervoegd met “sein” en niet met “haben” in de voltooide tijden en ten tweede heeft het geen 4e naamval bij zich, maar een 3e; vandaar de dubbele aanpassing.

[mathfreak]

Gðmndr schreef:

Het is respectvol om vormen van “du” en “dein” wél met een hoofdletter te schrijven.

Voorheen was het gebruikelijk om vormen van du en ihr in een brief met een hoofdletter te schrijven, maar sinds een aantal jaar wordt in een brief ook alleen de kleine letter gebruikt.

[Hpstefan]

helemaal duidelijk!
bedankt

[Kesa]

Gðmndr schreef:

Ahum!

Ich bin der Junge, dem Du am Camplingplatz begegnet warst.

NB: “begegnen” wordt ten eerste vervoegd met “sein” en niet met “haben” in de voltooide tijden en ten tweede heeft het geen 4e naamval bij zich, maar een 3e; vandaar de dubbele aanpassing.

Dat je het met 'sein' vervoegd ga ik inderdaad in mee, maar waarom de derde naamval?

Edit: Laat maar, 'sich begegnen' is een werkwoord dat standaard een derde naamval krijgt.