[Frans] Help mij dit alstjullieblieft te vertalen...

S · **28-10-2002, 21:46**

Heb het voor morgen nodig namelijk en kom er écht niet uit.

Dans son Phèdre (is een boek), Platon se demandes s'il vaut mieux être aimé par un amant passionné ou un ami plus rassi.

Ik heb het namelijk nodig voor een vertaling/verslag van een veel te moeilijke tekst.

Bvd.

**28-10-2002, 22:10**

Citaat:

S schreef:
Heb het voor morgen nodig namelijk en kom er ï¿½cht niet uit.

Dans son Phï¿½dre (is een boek), Platon se demandes s'il vaut mieux ï¿½tre aimï¿½ par un amant passionnï¿½ ou un ami plus rassi.

Ik heb het namelijk nodig voor een vertaling/verslag van een veel te moeilijke tekst.

Bvd.

... vraagt Platon zich af Is hij acoord met een gepassioneerde liefde? of met een meer (rassi, moet je ff opzoeken) vriendschap.

gok ik.

S · **28-10-2002, 22:23**

Rassi kent het woordenboek ook niet

. :/

brent · **28-10-2002, 22:27**

In zijn boek "Phèdre" vraagt Plato zich af of het beter is bemind te worden door een vurig minnaar of door een meer bedachtzaam persoon.

Het moet wel zijn: ... se demande...
: ... plus rassis...

**28-10-2002, 23:36**

Citaat:

S schreef:
Rassi kent het woordenboek ook niet . :/

http://babelfish.altavista.com

french->english

'k hoop dat het je helpt, in de meeste gevallen werkt de vertaling namelijk ave-rechts op de brein

S · **29-10-2002, 22:28**

Citaat:

prototype schreef:
http://babelfish.altavista.com

french->english

'k hoop dat het je helpt, in de meeste gevallen werkt de vertaling namelijk ave-rechts op de brein

Hmm, thnx. Ff checken.

28-10-2002, 21:46
S	Heb het voor morgen nodig namelijk en kom er écht niet uit. Dans son Phèdre (is een boek), Platon se demandes *s'il vaut mieux être aimé par un amant passionné ou un ami plus rassi*. Ik heb het namelijk nodig voor een vertaling/verslag van een veel te moeilijke tekst. Bvd.

28-10-2002, 22:23
S	Rassi kent het woordenboek ook niet . :/

28-10-2002, 22:27
brent	In zijn boek "Phèdre" vraagt Plato zich af of het beter is bemind te worden door een vurig minnaar of door een meer bedachtzaam persoon. Het moet wel zijn: ... se demande... : ... plus rassis...

Advertentie