verhaal naar frans

[fruitvliegje]

ik moet dit verhaaltje naar het frans zien te krijgen:

Er was eens een man,die wou kunnen vliegen.
Hij kocht heel grote ballonnen en heliumtanks, en bond die ballonnen aan een tuinstoel.
Hij nam een geweer mee zodat hij een paar ballonnen zou kunnen kapotschieten als hij terug wou dalen.
Maar de ballonnen stegen hoger dan hij verwacht had, en in plaats van 10 meter hoog,vloog hij 3000 meter hoog!
Hij zweefde meer dan 14 uur in de lucht, en een vliegtuig merkte hem op en melde het aan de luchtverkeersleiding.
Helikopters kwamen hem achterna en redde hem uit zijn vliegende tuinstoel.


hulp graag?

[Zoulou]

fruitvliegje schreef:
ik moet dit verhaaltje naar het frans zien te krijgen:

Er was eens een man,die wou kunnen vliegen.
Hij kocht heel grote ballonnen en heliumtanks, en bond die ballonnen aan een tuinstoel.
Hij nam een geweer mee zodat hij een paar ballonnen zou kunnen kapotschieten als hij terug wou dalen.
Maar de ballonnen stegen hoger dan hij verwacht had, en in plaats van 10 meter hoog,vloog hij 3000 meter hoog!
Hij zweefde meer dan 14 uur in de lucht, en een vliegtuig merkte hem op en melde het aan de luchtverkeersleiding.
Helikopters kwamen hem achterna en redde hem uit zijn vliegende tuinstoel.


hulp graag?

Il était une fois un homme qui voulait voler. Il acheta de très gros ballons et des bonbonnes d'helium, et il attacha les ballons à une chaise de jardin. Il prit un fusil pour pouvoir tirer sur quelques ballons quand il voudrait redescendre. Mais les ballons sont montés plus haut qu'il ne l'avait prévu, et au lieu de monter de 10 mètres, il vola à 3000 mètres! Il flotta plus de 14 heures dans le ciel, et un avion l'apperçu et prévint la base aéronautique au sol. Des hélicopters sont venus à sa rencontre et le sauvèrent de sa chaise de jardin volante.

Leuk stukje, maar moet je echt zoiets in het middelbare kunnen schrijven?

[fruitvliegje]

Zoulou schreef:
Il était une fois un homme qui voulait voler. Il acheta de très gros ballons et des bonbonnes d'helium, et il attacha les ballons à une chaise de jardin. Il prit un fusil pour pouvoir tirer sur quelques ballons quand il voudrait redescendre. Mais les ballons sont montés plus haut qu'il ne l'avait prévu, et au lieu de monter de 10 mètres, il vola à 3000 mètres! Il flotta plus de 14 heures dans le ciel, et un avion l'apperçu et prévint la base aéronautique au sol. Des hélicopters sont venus à sa rencontre et le sauvèrent de sa chaise de jardin volante.

Leuk stukje, maar moet je echt zoiets in het middelbare kunnen schrijven?

nee,heb het een beetje veel vergemakkelijkt

[brent]

[QUOTE]Zoulou schreef:
avion l'apperçu et prévint
l' aperçut

[Zoulou]

[QUOTE]brent schreef:

Zoulou schreef:
avion l'apperçu et prévint
l' aperçut

schreef ik dat echt? awwwwww