Dat wat er was...

[Gothic]

Terwijl ik me stoer en vrolijk voordoe,
Verdwijnt het kleine meisje dat ik was,
Ze kan dit leven gewoon niet leven,
Ze kan zichzelf gewoon niet vergeven.

Vergeven voor de zwakheid die er was,
Het kleine meisje verdrinkt in het verdriet,
Maar ze kan nog helemaal niet zwemmen,
Alleen kracht kan haar nu redden, niet?

Stoer en sterk, terwijl ik langzaam instort,
Langzaam verdwijnt het mooie dat er was,
Is er iemand die er doorheen wil prikken,
Zodat ik even kan huilen … getroost.

Niemand die het verdriet ziet in mijn ogen?
Niemand die mij ziet huilen terwijl ik lach,
Breek me, breek het glas van mijn ogen,
Voordat ik helemaal zal breken op een dag…

'k vind hem mooi, vooral de laatste strofe, de twee keer 'gewoon' in de eerste strofe vind ik wat minder.

[Gothic]

Leonoor schreef:
'k vind hem mooi, vooral de laatste strofe, de twee keer 'gewoon' in de eerste strofe vind ik wat minder.

zou beide keren 'gewoon' weghalen het verbeteren naar jouw mening? Want dan zou ik het 'ritme' veranderen...

[moenbase]

Ik weet niet precies wat ik er op moet zeggen, maar ik vind em heel mooi, ik weet niet precies waarom, misschien vanwege het droevige.


Breek me, breek het glas van mijn ogen,
Voordat ik helemaal zal breken op een dag…



Mooi mooi, heel mooi.

moenbase schreef:


Breek me, breek het glas van mijn ogen,
Voordat ik helemaal zal breken op een dag…

bedankt voor de vertaling

maar idd, Ik vind die 2 zinnen het mooiste van het gedicht.
De rest is ook absoluut mooi, maar die 2 regels springen eruit

[iamre18]

Leonoor schreef:
'k vind hem mooi, vooral de laatste strofe, de twee keer 'gewoon' in de eerste strofe vind ik wat minder.

Ja, ik vind die laatste strofe ook mooi; vernieuwend
Vooral de zin; Breek me, breek het glas van mijn ogen"
De andere strofes vink wat minder.

[prinses eowyn]

heel mooi.
iemand die neerslachtig of depri is kan zich daar helemaal in vinden