Zijn er meer talen met.... (over 'half uur')

Ik vroeg me het volgende af:
In het Nederlands zeggen wel voor 9.30 uur 'half tien'. Als in 'een half uur voor tien uur'.
In het Engels zeggen ze voor 9.30 uur 'half past nine' óf 'half nine'.

Ik persoonlijk vind die laatste logischer, omdat je 9,5 uitspreekt als negen en een half, niet tien min een half.. Sorry, raar uitgelegd

Maar goed, zijn er meer talen die het zo zeggen als in het Nederlands?

[Boogie]

In het Duits doen ze het net zo als in het Nederlands.

[Drummer_e]

In het frans ook 3h et demi is dan half 4

Drummer_e schreef:
In het frans ook 3h et demi is dan half 4

ja, maar dan zeggen ze dus '3 uur en een half' wij zeggen dan 'half vier' ze zeggen het dus andersom
*gaat het in het vervolg ook andersom zeggen 'Het is nu bijna 10 en een half! *

[brent]

Rond het Brusselse zeggen ze inderdaad:" het is bijna tien een half".

[faan]

klockan är halv nio (zweeds)

* in het Noors en het Deens zal het ook wel zo zijn!

[bulbanos]

Pools, Russisch en andere Slavische talen gebruiken 'half tien'
Pools: Póldo dziesiatej
Russchisch(fonetisch): Pol desjatovo

En het heeft niets te maken met 10 min een half of een half uur voor 10 uur of nog iets onzinnigs...
volg ff

00.00 - 01.00 => eerste uur van de dag
01.00 - 02.00 => tweede uur van de dag
09.00 - 10.00 => tiende uur van de dag
en dan zegt men: 'het tiende uur is halfweg'
zo gaat het in het Russisch, zo gaat het in het Ned

Russisch gaat zelf daarin nog veel verder: als het 10 over 9 is dan zegt men (lett): 10 minuten van het tiende (uur) en dat is ook niet raar als je bedenkt dat Russisch geen lidwoorden en wel naamvallen kent. Dus 'van het tiende' is vlotjes in één woord te zeggen.

PS.: half nine nog noooit van gehoord

bulbanos schreef:
Pools, Russisch en andere Slavische talen gebruiken 'half tien'
Pools: Póldo dziesiatej
Russchisch(fonetisch): Pol desjatovo

En het heeft niets te maken met 10 min een half of een half uur voor 10 uur of nog iets onzinnigs...
volg ff

00.00 - 01.00 => eerste uur van de dag
01.00 - 02.00 => tweede uur van de dag
09.00 - 10.00 => tiende uur van de dag
en dan zegt men: 'het tiende uur is halfweg'
zo gaat het in het Russisch, zo gaat het in het Ned

Russisch gaat zelf daarin nog veel verder: als het 10 over 9 is dan zegt men (lett): 10 minuten van het tiende (uur) en dat is ook niet raar als je bedenkt dat Russisch geen lidwoorden en wel naamvallen kent. Dus 'van het tiende' is vlotjes in één woord te zeggen.

PS.: half nine nog noooit van gehoord

Super bedankt

'half nine' is vrij Brits, wordt niet overal zo gezegd, vriendin van me gebruikt dat erg veel (ze is Brits )..

Andijvie schreef:
ja, maar dan zeggen ze dus '3 uur en een half' wij zeggen dan 'half vier' ze zeggen het dus andersom
*gaat het in het vervolg ook andersom zeggen 'Het is nu bijna 10 en een half! *

Half past nine is hetzelfde als 9 uur en een half dus dat klopt niet

En voor de rest:
Frans en Engels lijken veel op elkaar

**SoMeOne schreef:
Half past nine is hetzelfde als 9 uur en een half dus dat klopt niet

En voor de rest:
Frans en Engels lijken veel op elkaar

'half past nine' = 'half over negen' maar in het Nederlands zou je zeggen 'half tien'... In het Frans zeg je 'trois heures et demi' = 'drie uur en een half' maar wij zouden in het Nederlands zeggen 'half vier'...

Frans en Engels kloppen dus zeker, wat dit betreft.. Maar ik vroeg me af of er nog meer talen zijn die het zeggen zoals in het Nederlands..