Vertaal probleem

Tomke · **29-03-2003, 12:20**

Ik zit hier met een bijzin in een gigantische zin waar ik niet helemaal uit kom:

"[...] ut, si coacti iniuriis bellum adversus Philippum suscepissent, [...]"

Ik kom zo ver als ".. opdat, als [?] oorlog tegen Philippus waren begonnen". Waar ik dus nog mee zit is de 'coacti iniuriis', waarvan ik vermoed dat het een ablativus absolutus is. Maar dan kom ik als vertaling op iets als 'nadat de onrechten gedwongen zijn'. Dat kan toch haast niet de bedoeling zijn.

Kan iemand mij wellicht uit de brand helpen?

Evito · **29-03-2003, 15:15**

'als ze gedwongen door onrechten een oorlog begonnen waren'

Evito · **29-03-2003, 15:16**

coacti=nom mv, hoort bij het onderwerp
iniuriis=dat auctoris (toch?)

Missy1234567890 · **29-03-2003, 16:18**

Citaat:

Evito schreef op 29-03-2003 @ 15:16:
coacti=nom mv, hoort bij het onderwerp
iniuriis=dat auctoris (toch?)

Tomke · **30-03-2003, 16:28**

Nog even een snel vraagje voor de ware liefhebber.

'[...], moritur altero et septuagesimo anno, [...]'

Volgens mijn woordenboek is altero een alternatieve manier op 'tweede' te vertalen. Dat brengt mij op '72e jaar', in de genitivus enkelvoud. Wat ik mij dan afvraag, is of het onderwerp nu in 'het 72e jaar' is gestorven, of dat de beste man 72 jaar oud was toen hij stierf.

Evito · **30-03-2003, 16:38**

heuh
ten eerste is het geen genitivus, het is een ablativus
ten tweede kan een genitivus nooit onderwerp zijn

'hij is gestorven in het twee- en zeventigste jaar', 'hij is gestorven op 72-jarige leeftijd'

Ellun · **30-03-2003, 22:32**

Citaat:

Tomke schreef op 30-03-2003 @ 16:28:
Nog even een snel vraagje voor de ware liefhebber.

'[...], moritur altero et septuagesimo anno, [...]'

Volgens mijn woordenboek is altero een alternatieve manier op 'tweede' te vertalen. Dat brengt mij op '72e jaar', in de genitivus enkelvoud. Wat ik mij dan afvraag, is of het onderwerp nu in 'het 72e jaar' is gestorven, of dat de beste man 72 jaar oud was toen hij stierf.

Dat wordt met allebei bedoeld: inhet 72e jaar = toen hij 72 jaar was. wij hebben het zo moeten vertalen.

MickeyV · **31-03-2003, 01:59**

Evito, het lijkt me geen dativus auctoris. Ik geloof althans, dat daarvoor daadwerkelijk een handelend persoon vereist is. Wellicht ligt een ablativus causae meer voor de hand?

Evito · **31-03-2003, 09:48**

Citaat:

MickeyV schreef op 31-03-2003 @ 01:59:
Evito, het lijkt me geen dativus auctoris. Ik geloof althans, dat daarvoor daadwerkelijk een handelend persoon vereist is. Wellicht ligt een ablativus causae meer voor de hand?

Ja kijk dat vroeg ik me nou dus ook af! Ik denk dat je gelijk hebt, ik moet even de grammatica hier op naslaan

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Epigram probleem LastTime	0	03-06-2012 18:08
Software & Hardware	[SQL] Semi-complex query-probleem Verwijderd	6	15-02-2005 12:12
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Frans stukje vertalen HELP!!!!!!!!!!! ninie	8	13-01-2005 17:04
Muziek	Help mij please met een vertaling! Regenboog!	5	09-01-2004 18:45
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	spreekbeurt frankrijk, hoe vertalen?? AB*	4	01-05-2003 14:37
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 19:51

29-03-2003, 15:15
Evito	'als ze gedwongen door onrechten een oorlog begonnen waren'

29-03-2003, 15:16
Evito	coacti=nom mv, hoort bij het onderwerp iniuriis=dat auctoris (toch?)

30-03-2003, 16:28
Tomke	Nog even een snel vraagje voor de ware liefhebber. '[...], moritur altero et septuagesimo anno, [...]' Volgens mijn woordenboek is altero een alternatieve manier op 'tweede' te vertalen. Dat brengt mij op '72e jaar', in de genitivus enkelvoud. Wat ik mij dan afvraag, is of het onderwerp nu in 'het 72e jaar' is gestorven, of dat de beste man 72 jaar oud was toen hij stierf.

30-03-2003, 16:38
Evito	heuh ten eerste is het geen genitivus, het is een ablativus ten tweede kan een genitivus nooit onderwerp zijn 'hij is gestorven in het twee- en zeventigste jaar', 'hij is gestorven op 72-jarige leeftijd'

31-03-2003, 01:59
MickeyV	Evito, het lijkt me geen dativus auctoris. Ik geloof althans, dat daarvoor daadwerkelijk een handelend persoon vereist is. Wellicht ligt een ablativus causae meer voor de hand? Laatst gewijzigd op 31-03-2003 om 02:30.

Advertentie