Kan iemand dit stukje vertalen? (Hongaars - Nederlands)

[Pruttelpot]

Kossuth Lajos azt üzente,
elfogyott a regimentje
ha még egyszer azt üzeni
mindnyajunknak el kell menni,
Éljen a Magyar szabadság!
Éljen, a haza!
Esik eso karikára,
Éljen, Magyarország!
a Magyar szabadság
Éljen a haza!

Misschien iemand?

[vosje16]

hmmm je zou elk woord kunnen opzoeken in een woordenboek
ik kan in ieder geval geen hongaars

[Pruttelpot]

vosje16 schreef op 06-05-2003 @ 21:37:
hmmm je zou elk woord kunnen opzoeken in een woordenboek
ik kan in ieder geval geen hongaars

De helft van de woorden zijn neit te vinden in een woorden boek. Ik denk dat het spreektaal is. Of zoals wel vaker met slavische talen dat complete woorden anders geschreven worden in zonsverbanden endergelijken.

[m@rie]

Kossuth Lajos heeft de volgende boodschap gestuurd
zijn militaire eenheid is op
als hij opnieuw dezelfde boodschap heeft
moeten we allemaal weggaan
lang leve de hongaarse vrijheid
lang leve het land
de regen valt op een rondje
lang leve hongarije
de hongaarse vrijheid
lang leve het vaderland

[Pruttelpot]

m@rie schreef op 07-05-2003 @ 11:13:
Kossuth Lajos heeft de volgende boodschap gestuurd
zijn militaire eenheid is op
als hij opnieuw dezelfde boodschap heeft
moeten we allemaal weggaan
lang leve de hongaarse vrijheid
lang leve het land
de regen valt op een rondje
lang leve hongarije
de hongaarse vrijheid
lang leve het vaderland

Oeh. Dankje wel

Ik dachtaltijd dat het een liefdes verklaring was aan zn vriendin ofzo

Maarhet hgaat dus over zn vaderland

Heel erg bedankt