Frans: ecris-moi? betekenis?

[artnael]

Als je een brief ontvangt en er staat in:

Ecris-moi un E-mail, betekend dat dat ik een email moet schrijven of dat er een email naar mij wordt gestuurd? Please help me! Je suis désespare!!

[nienna elensar]

volgens mij dat jij een mail moet schrijven. ecris-moi = schrijf mij.

[artnael]

dat dacht ik eerst dus ook.. maar nu komt het..:

maar je kunt het ook omdraaien:

moi, ecris

ik schrijf....

of moet het dan perse j'ecris zijn?

[Zoulou]

moi, j'écris... dat zou nog "ik, ik schrijf" betekenen. Maar die zin "ecris-moi un e-mail" kan niets anders dan "schrijf/stuur me een e-mail" betekenen :-)

[artnael]

ok. bedankt.....ben ik weer een stap verder........ Zoulou en lottuu.. MERCI!! hihi

to have joy in life, one must share it!

[marlies]

écris-moi = dit is de gebiedende wijs (L'impératif)
dus: schrijf mij.

J'écris = tegenwoordige tijd (Le présent)
dus: ik schrijf

Moi, écris dat kan niet.
Het is J'écris

Als je het wilt benadrukken dat jij schrijft
dus IK, ik schrijf

dat is moi, j'écris

Maar dit is dus alleen maar alsje het wilt benadrukken

[Boogie]

En je vais t'écrire betekent ik ga je schrijven

[Fantôme]

lala-bloemetje schreef op 26-08-2003 @ 21:00:
dat dacht ik eerst dus ook.. maar nu komt het..:

maar je kunt het ook omdraaien:

moi, ecris

ik schrijf....

of moet het dan perse j'ecris zijn?

nee, dat kan niet.
ecris-moi is schrijf mij.
jij moet dus schrijven, niet andersom
anders had er gestaan je t'ecrire un e-mail (dacht ik)
dusseh, jij moet schrijven

[Zoulou]

... schreef op 27-08-2003 @ 18:01:
anders had er gestaan je t'ecrire un e-mail (dacht ik)

je t'écrirai (ik zal je schrijven), maar goed, no point ;-)

[Fantôme]

Zoulou schreef op 28-08-2003 @ 17:47:
je t'écrirai (ik zal je schrijven), maar goed, no point ;-)

foutje (fout!!)
maja, al een hele tijd geen gramatica-frans gehad, geen excuus natuurlijk maar toch...

[kate_temp]

schrijf mij!