Franse zinnen! :| *Trauma*

Onbekend · **12-01-2004, 17:18**

Even 2 zinnetjes. Zouden jullie even willen controleren?

Pour voir les joueurs et les joueuses de tennis Hollandaises ....

Est-ce que je peux commander les tickets a ....

Klopt het zoals ik het heb?

Nou Au revoir

Bij voorbaat dank

Onbekend · **12-01-2004, 18:24**

Surri dat ik mijn eigen topic omhoog haal. Maar ik moet voor 8 uur een mailtje met die zinnen naar mijn leraar hebben gestuurd.
Zou misschien iemand deze zinnen nog even snel kunnen controleren?

Bedankt.

ratonita7 · **12-01-2004, 18:27**

Pour voir les joueurs et les joueuses de tennis hollandais (volgens mij is het zonder -es aangezien het mannelijke woord domineert)

Est-ce que je peux commander les tickets/billets à....

martijn1985 · **12-01-2004, 18:28**

Pour voir les joueurs et les joueuses de tennis Hollandais

>> je hebt hier te maken met zowel spelers als speelsters. Mannen en vrouwen dus. In het frans gebruik je dan de mannelijke verbuiging. Mannelijk meervoud betekent dat het bijv. nw -s krijgt. Omdat 'hollandais' al op een s eindigt, blijft het zo

tweede zin klopt volgens mij

Onbekend · **12-01-2004, 18:39**

Oke hartstikke bedankt.

Dan mag hier een slotje op

vosje16 · **12-01-2004, 22:42**

het is: DU tennis ipv de tennis (200% zeker)

martijn1985 · **13-01-2004, 07:42**

Citaat:

vosje16 schreef op 12-01-2004 @ 23:42:
het is: DU tennis ipv de tennis (200% zeker)

toch niet.
un joueur de tennis. In het nederlands is dat een tennisspeler, daar komt geen delend lidwoord.
Jij zegt hier eigenlijk: een speler van het tennis. Ze bedoelen toch echt een tennisspeler

(vergelijk met: sac à dos (niet: sac au dos), tasse de thé (tasse de la thé kan ook, maar dat is een kopje thee en geen theekopje))

ratonita7 · **13-01-2004, 16:25**

Citaat:

martijn1985 schreef op 13-01-2004 @ 08:42:
toch niet.
un joueur de tennis. In het nederlands is dat een tennisspeler, daar komt geen delend lidwoord.
Jij zegt hier eigenlijk: een speler van het tennis. Ze bedoelen toch echt een tennisspeler

(vergelijk met: sac à dos (niet: sac au dos), tasse de thé (tasse de la thé kan ook, maar dat is een kopje thee en geen theekopje))

Inderdaad, bovendien was het toch al te laat want "Onbekend" heeft die zinnetjes gisteren om 8 uur al naar zn leerkracht gestuurd

vosje16 · **13-01-2004, 18:29**

*doe maar alsof je mn vorige post niet gelezen hebt*

12-01-2004, 17:18
Onbekend	Even 2 zinnetjes. Zouden jullie even willen controleren? Pour voir les joueurs et les joueuses de tennis Hollandaises .... Est-ce que je peux commander les tickets a .... Klopt het zoals ik het heb? Nou Au revoir Bij voorbaat dank

12-01-2004, 18:24
Onbekend	Surri dat ik mijn eigen topic omhoog haal. Maar ik moet voor 8 uur een mailtje met die zinnen naar mijn leraar hebben gestuurd. Zou misschien iemand deze zinnen nog even snel kunnen controleren? Bedankt.

12-01-2004, 18:27
ratonita7	Pour voir les joueurs et les joueuses de tennis hollandais (volgens mij is het zonder -es aangezien het mannelijke woord domineert) Est-ce que je peux commander les tickets/billets à.... __________________ Grow up! What for?

12-01-2004, 18:39
Onbekend	Oke hartstikke bedankt. Dan mag hier een slotje op

12-01-2004, 22:42
vosje16	het is: DU tennis ipv de tennis (200% zeker)

13-01-2004, 18:29
vosje16	doe maar alsof je mn vorige post niet gelezen hebt

Advertentie