Vertaling

dathomaz · **12-02-2004, 14:20**

Wat is de vertaling van: Jij bent mijn valentijn.
You are my valentine?
Is dat goed gespeld, heb namelijk geen woordenboek bij de hand.

Screaming Slave · **12-02-2004, 14:21**

ja.

dathomaz · **12-02-2004, 14:23**

Oh

Wat ben ik goed zeg en jij snel.

Screaming Slave · **12-02-2004, 14:31**

qghp · **12-02-2004, 14:37**

joe ar mein velentein

**12-02-2004, 14:37**

Nee, dat is du bist mein Valentijn

qghp · **12-02-2004, 14:39**

tu as mon valentijn?

qghp · **12-02-2004, 14:39**

do bist min valentijn

Lorelei · **12-02-2004, 14:40**

Citaat:

mat-ice schreef op 12-02-2004 @ 15:39:
tu as mon valentijn?

tis vast niet 'valentijn'. ... maar wat het wel is, geen idee. Valentine?

**12-02-2004, 14:42**

Citaat:

grl schreef op 12-02-2004 @ 15:40:
tis vast niet 'valentijn'. ... maar wat het wel is, geen idee. Valentine?

Hoe dan ook niet as, maar est

Tu est mon valentin ofzo, en dan tu est ma valentine tegen een meisje.

qghp · **12-02-2004, 14:43**

Citaat:

sarahbressers schreef op 12-02-2004 @ 15:42:
Hoe dan ook niet as, maar est Tu est mon valentin ofzo, en dan tu est ma valentine tegen een meisje.

Lorelei · **12-02-2004, 14:43**

Citaat:

sarahbressers schreef op 12-02-2004 @ 15:42:
Hoe dan ook niet as, maar est Tu est mon valentin ofzo, en dan tu est ma valentine tegen een meisje.

Oh ja, dat ook nog. k had er overheen gelezen

hasseltboy · **12-02-2004, 14:54**

Ie bint mien vallentien

Keyser Saus · **12-02-2004, 15:26**

Citaat:

mat-ice schreef op 12-02-2004 @ 15:39:
tu as mon valentijn?

dan staat er jij hebt

Tu es mon .... zou het dan zijn.

**12-02-2004, 15:29**

Citaat:

hasseltboy schreef op 12-02-2004 @ 15:54:
Ie bint mien vallentien

Is dat hasselts?

ontopic: ja, je vertaling klopt

Machiavelli · **12-02-2004, 15:30**

Citaat:

hasseltboy schreef op 12-02-2004 @ 15:54:
Ie bint mien vallentien

Dialect.

hasseltboy · **12-02-2004, 15:31**

Citaat:

Machiavelli schreef op 12-02-2004 @ 16:30:
Dialect.

Ja, dat wist zo even uit mijn hoofd, zonder het HAsselts woordenboek erbij te pakken....

hasseltboy · **12-02-2004, 15:32**

Citaat:

iemand of niemand schreef op 12-02-2004 @ 16:29:
Is dat hasselts?

Het is denk ik Algemeen Overijssels

Machiavelli · **12-02-2004, 15:32**

Citaat:

hasseltboy schreef op 12-02-2004 @ 16:31:
Ja, dat wist zo even uit mijn hoofd, zonder het HAsselts woordenboek erbij te pakken....

Machiavelli · **12-02-2004, 15:33**

Citaat:

hasseltboy schreef op 12-02-2004 @ 16:32:
Het is denk ik Algemeen Overijssels

Algemeen Verneukt Nederlands (AVN)

hasseltboy · **12-02-2004, 15:34**

Citaat:

Machiavelli schreef op 12-02-2004 @ 16:33:
Algemeen Verneukt Nederlands (AVN)

Het is wel verneukt Nederlands ja, maar ja ze kunnen niet allemaal ABN spreken...

**12-02-2004, 15:40**

あなたは私のバレンタインです

(ofwel: anata-wa watashi-no barentain desu, voor de mensen die het niet kunnen zien...)

Trimm Trabb · **12-02-2004, 15:41**

dan ook nog effe ABR:
Jaai ben maain vaalentaain

Maar de juiste engelse vertaling lijkt mij:
Oi you, wanna shag?

zwoesj · **12-02-2004, 15:42**

Ja.

Trimm Trabb · **12-02-2004, 15:49**

Wat? Wil je shaggen?

Wawl · **12-02-2004, 15:55**

In één keer goed.

**12-02-2004, 15:58**

Citaat:

Trimm Trabb schreef op 12-02-2004 @ 16:41:

Jaai ben maain vaalentaain

die wilde ik net neer zetten

Sjoerd · **12-02-2004, 16:05**

Jep

Briseïs · **12-02-2004, 16:27**

Hän on minun Valentiin.

Silver rain · **12-02-2004, 17:07**

Ge ben menne valetijn

**12-02-2004, 17:09**

Tu mea valentina es

**12-02-2004, 19:01**

Tu esta mi Valentine

hasseltboy · **12-02-2004, 19:01**

Of gewoon in het Nederlands: Jij bent mijn Valentijn....

da leentjuh · **12-02-2004, 19:52**

Citaat:

Machiavelli schreef op 12-02-2004 @ 16:30:
Dialect.

dialect

hasseltboy · **12-02-2004, 19:53**

Citaat:

da leentjuh schreef op 12-02-2004 @ 20:52:
dialect

Ik vind het heel onaantrekkelijk staan als een meisje dialect spreekt...

forumfreakie · **12-02-2004, 21:21**

Citaat:

dathomaz schreef op 12-02-2004 @ 15:23:
Oh
Wat ben ik goed zeg en jij snel.

Ik weet niet of je daar zo extreem goed voor in engels hoeft te wezen, maarja.

Dminor · **12-02-2004, 21:25**

Happy birthday.

de communiceerbeer · **12-02-2004, 21:31**

Gefeliciteerd!

Co · **12-02-2004, 22:08**

Citaat:

Silver rain schreef op 12-02-2004 @ 18:07:
Ge ben menne valetijn

juist

ginne gemieter

**13-02-2004, 06:05**

Ja.

Silver rain · **13-02-2004, 06:28**

Citaat:

hasseltboy schreef op 12-02-2004 @ 20:53:
Ik vind het heel onaantrekkelijk staan als een meisje dialect spreekt...

wha hedde ge tege dialec?

**13-02-2004, 08:54**

drama

Kuzco · **13-02-2004, 14:14**

[Zeikmode]

Citaat:

sarahbressers schreef op 12-02-2004 @ 15:42:
Hoe dan ook niet as, maar est

Tu est mon valentin ofzo, en dan tu est ma valentine tegen een meisje.

[/Zeikmode]

Keyser Saus · **13-02-2004, 14:16**

Citaat:

Kuzco schreef op 13-02-2004 @ 15:14:
[Zeikmode]

[/Zeikmode]

Groot gelijk.

Mr.Oizo · **13-02-2004, 22:30**

Ik zou wel eens willen weten wat ze in het Chinees zeggen / schrijven

**14-02-2004, 09:19**

tu sei il mio valentino

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertalen met de vertaling erbij Dynamico	10	03-03-2004 21:22
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Zijn er een paar mensen die spaans kunnen en een paar zinnetjes willen vertalen? Dr_Love	12	23-05-2002 14:26
Software & Hardware	Hoe maak ik zelf vertaal proggies? Tiger_Wolf	5	02-01-2002 10:05
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 18:51
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Site voor Grieks Pallas deel 3 vertalingen? LilPrincess	5	23-06-2001 17:04
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Catullus vertalingen op nieuwe vertalingen homepage MV uit E	1	04-02-2001 17:14

12-02-2004, 14:20
dathomaz	Wat is de vertaling van: Jij bent mijn valentijn. You are my valentine? Is dat goed gespeld, heb namelijk geen woordenboek bij de hand.

12-02-2004, 14:23
dathomaz	Oh Wat ben ik goed zeg en jij snel.

12-02-2004, 14:37
Verwijderd	Nee, dat is du bist mein Valentijn

12-02-2004, 14:54
hasseltboy	Ie bint mien vallentien __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

12-02-2004, 15:40
Verwijderd	あなたは私のバレンタインです (ofwel: anata-wa watashi-no barentain desu, voor de mensen die het niet kunnen zien...) Laatst gewijzigd op 12-02-2004 om 15:49.

12-02-2004, 15:41
Trimm Trabb	dan ook nog effe ABR: Jaai ben maain vaalentaain Maar de juiste engelse vertaling lijkt mij: Oi you, wanna shag? __________________ Stephen enjoys cooking his godchildren and leaving out commas.

12-02-2004, 15:49
Trimm Trabb	Wat? Wil je shaggen? __________________ Stephen enjoys cooking his godchildren and leaving out commas.

12-02-2004, 15:55
Wawl	In één keer goed. __________________ Wauwel.

12-02-2004, 16:27
Briseïs	Hän on minun Valentiin. __________________ Hela världen är så underbar

12-02-2004, 17:07
Silver rain	Ge ben menne valetijn __________________ Bescherm de dieren tegen de beesten \| Bundel die krachten als positief verenigen. Koppel gedachten in plaats van die te stenigen \| DK \|

Advertentie

12-02-2004, 14:21
Screaming Slave	ja.

12-02-2004, 14:31
Screaming Slave

12-02-2004, 19:01
hasseltboy	Of gewoon in het Nederlands: Jij bent mijn Valentijn.... __________________ Hasselt!\|lid van Berlijn fanclub!\|Gott mit uns

12-02-2004, 21:25
Dminor	Happy birthday. __________________ Zul je altijd zien; zit je in bad, wrijft er iemand over je lamp!!

12-02-2004, 21:31
de communiceerbeer	Gefeliciteerd! __________________ jdfjdxjkdsk

13-02-2004, 22:30
Mr.Oizo	Ik zou wel eens willen weten wat ze in het Chinees zeggen / schrijven __________________ Mr.Oizo als vaste forummer: 27-04-2000 - 13-11-2006. Daarna passief lid geworden.